Bookshelf | Reports | Community | KDP Select

Home » Amazon KDP Support » German / Deutsch » Kindle Storyteller - Der Deutsche Self Publishing Award

Thread: CIANDO


This question is not answered. Helpful answers available: 2. Correct answers available: 1.

Reply to this Thread Reply to this Thread Search Forum Search Forum Back to Thread List Back to Thread List

Permlink Replies: 10 - Pages: 1 - Last Post: Mar 25, 2017 1:20 PM Last Post By: Beate Drescher Threads: [ Previous | Next ]
Wilhelm Lehmann

Posts: 15
Registered: 07/16/16
CIANDO
Posted: Mar 8, 2017 6:43 AM
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Does anyone have experience with CIANDO?
Bernadette Schm...

Posts: 67
Registered: 08/12/15
Re: CIANDO
Posted: Mar 9, 2017 12:32 AM   in response to: Wilhelm Lehmann in response to: Wilhelm Lehmann
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Dies ist ein deutsches Forum. Bitte keine Posts auf Englisch ... danke ... und das schreibt eine Englisch-Dozentin!
juergen13716

Posts: 1,963
Registered: 11/02/11
Re: CIANDO
Posted: Mar 9, 2017 1:50 AM   in response to: Bernadette Schm... in response to: Bernadette Schm...
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Wobei er doch sonst auch auf Deutsch schreibt.
Wilhelm Lehmann

Posts: 15
Registered: 07/16/16
Re: CIANDO
Posted: Mar 11, 2017 2:38 AM   in response to: juergen13716 in response to: juergen13716
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Entschuldigung! Ist mir halt mal passiert. Bin nicht so formell. Also: Hat jemand schon Erfahrung mit CIANDO gemacht?
tommy london

Posts: 208
Registered: 08/15/16
Re: CIANDO
Posted: Mar 24, 2017 10:52 AM   in response to: Wilhelm Lehmann in response to: Wilhelm Lehmann
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Gibt es eine lokale Alternative zur ublichen Firma? Vielleicht Siemens? Meine bucher sind okay, nur auf english, zufalligerweise.
Schade. Mein Donovan Mu mit der Trireme geht doch? Es ist das beste, zum Anfang geeignet. Nur Wissenschaft und simple
Logic. Keine grosse Romantik. Nichts mit der Soziologie, Technik und Utopie der anderen Novellen. Meine Trilogie ist nur
fur solche, die english schon gelesen haben, und dann nur eine kleine Reihe von Einfluss, wie etwa Heinlein, Clarke usw.
Das gibt wenig Profit. Was Ihr da druben macht, ist doch ganz anders.
tommy london

Posts: 208
Registered: 08/15/16
Re: CIANDO
Posted: Mar 24, 2017 10:58 AM   in response to: tommy london in response to: tommy london
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Also, ehrlich, es war meine M-sprache, aber wenn ich bloderweise versuche, meine Bucher in deutsch zu ubersetzen, dann
wurde das Resultat absurd sein. Grammatisch und im ganzen Sinne uberhaubt. Amerikaner, was meine Figuren im Roman
ja sind, denken anders als Europeer. (Eben...) Dass kann amn nicht ubersatzen. Die Ambienz von NASA in Houston
ins Cite Cayenne Astroparc, etc. ubertragen, als Milieu? Geht nicht. Also NASA zu ESA. Oder ist das Einstellung auf
der menschlichen Ebene?

Edited by: tommy london on Mar 24, 2017 10:58 AM
Beate Drescher

Posts: 311
Registered: 04/13/13
Re: CIANDO
Posted: Mar 24, 2017 11:44 AM   in response to: tommy london in response to: tommy london
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Hallo Tommi.
Wie bist du denn drauf. Es gibt eben unterschiedliche Sprachen und Kulturen. Ich habe sie nicht erfunden und du wahrscheinlich auch nicht.
Die deutsche Sprache ist schon kompliziert, vor allem die Rechtschreibung aber dies hat auch einen tieferen Sinn.

Gruß

Beate
Beate Drescher

Posts: 311
Registered: 04/13/13
Re: CIANDO
Posted: Mar 24, 2017 11:54 AM   in response to: Beate Drescher in response to: Beate Drescher
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Hallo Tommy
Die Menschen sind doch überall gleich oder täusche ich mich da.
Die Sprache ist oft unterschiedlich.
Ob Amerikaner oder Deutsche oder irgendwelche anderen Nationalitäten.
Der Mensch ist doch überall gleich.
Die kochen alle nur mit Wasser.

Beate
Beate Drescher

Posts: 311
Registered: 04/13/13
Re: CIANDO
Posted: Mar 25, 2017 12:23 AM   in response to: Beate Drescher in response to: Beate Drescher
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Sorry Tommy, habe deine Frage falsch verstanden.

Gruß

Beate
Beate Drescher

Posts: 311
Registered: 04/13/13
Re: CIANDO
Posted: Mar 25, 2017 1:09 PM   in response to: Beate Drescher in response to: Beate Drescher
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Suchst du einen Übersetzer vom Amerikanischen ins Deutsche?
Beate Drescher

Posts: 311
Registered: 04/13/13
Re: CIANDO
Posted: Mar 25, 2017 1:20 PM   in response to: Beate Drescher in response to: Beate Drescher
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Kann dir da leider nicht helfen, denn mein Amerikanisch ist genauso wie dein Deutsch und es würde bei einer Übersetzung etwas Abstruses rauskommen. Wäre vielleicht eine lustige Geschichte.

Liebe Grüße
Beate
Legend
Helpful Answer
Correct Answer

Point your RSS reader here for a feed of the latest messages in all forums