Bookshelf | Reports | Community | KDP Select

Home » Amazon KDP Support » French / Français » Mise en forme

Thread: problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone


This question is not answered. Helpful answers available: 2. Correct answers available: 1.

Reply to this Thread Reply to this Thread Search Forum Search Forum Back to Thread List Back to Thread List

Permlink Replies: 6 - Pages: 1 - Last Post: Jan 30, 2018 5:03 AM Last Post By: véronique ANDRO
véronique ANDRO

Posts: 4
Registered: 24/12/15
problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone
Posted: Aug 24, 2016 9:19 AM
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Je voudrais publier sur Amazone un livre pour mémoriser les milles caractères chinois les plus fréquents, mais jusqu'à présent cette plateforme ne prend pas en charge la langue chinoise et en conséquence cela empêche la publication de mon livre, car la mise en page est affectées par des espaces entre les caractères chinois (alors qu'il ne devrait pas y en avoir), et par d'autres problèmes.
Amazone m'a donné une liste de professionnels pour faire une bonne conversion (avec un bon affichage des caractères chinois) mais ce ne sont que des sites anglophones. Je n'ai pour l'instant trouvé aucune solution (aucun professionnel francophone, ou logiciel qui pourrait arranger ce problème). De ce fait, des années de travail sont stoppées, dans l'attente d'une issue. Est ce que quelqu'un pourrait me conseiller à ce sujet? Si oui, merci d'avance.
Cumant Micheline

Posts: 18
Registered: 16/02/14
Re: problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone
Posted: Aug 30, 2016 5:34 AM   in response to: véronique ANDRO in response to: véronique ANDRO
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
J'avais ce problème avec des exemples musicaux. Le plus simple (certes un peu fastidieux pour vous) est d'enregistrer les passages en caractères chinois comme des images jpeg.
Téléchargez faststonecapture (petit logiciel pour capturer des fragments de texte à l'écran) si vous n'avez pas de logiciel de capture.
La zone capturée apparait dans une fenêtre à part. Enregistrez la capture comme image jpeg
Quand vous voulez mettre un caractère ou un mot en chinois, faites "insérez une image" et sélectionnez votre image
Elle est collée
Evidemment, il faut arranger sa mise en page, la taille des caractères, mais c'est possible.
Voilà,
Micheline
véronique ANDRO

Posts: 4
Registered: 24/12/15
Re: problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone
Posted: Sep 8, 2016 6:49 AM   in response to: Cumant Micheline in response to: Cumant Micheline
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Je vous remercie pour la réponse. Hélas cela n'est pas encore la solution. D'une part, je n'ai pas réussi à bien utiliser le logiciel, d'autre part, mon livre a plus de 500 pages, le travail serait trop long , il doit y avoir un autre moyen. Je cherche un professionnel (francophone) mais jusqu'à présent , je n'en trouve pas. Je continue à chercher.
marcel CHAZOT

Posts: 78
Registered: 01/05/16
Re: problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone
Posted: Sep 9, 2016 6:47 AM   in response to: véronique ANDRO in response to: véronique ANDRO
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Bonjour,
Quelques précisions à propos de votre appel à l'aide :
1 - votre "manuscrit" est réalisé sur quel logiciel ?
2 - ce logiciel dispose-t-il d'une police de caractères chinois ? (si non, comment avez-vous intégré les caractères chinois au texte français)
3 - Pouvez-vous imprimer le manuscrit ? et si oui, le résultat est-il satisfaisant ? (cela permettrait d'obtenir des fichiers post script pouvant ensuite être convertis en fichiers PDF pour Kindle Textbook Creator)
4 - De quel logiciel parlez-vous lorsque vous dites : "d'une part, je n'ai pas réussi à bien utiliser le logiciel" ?
Bien cordialement
m. chazot
Pub : xX blues // activo 2000

Edited by: marcel CHAZOT on Sep 9, 2016 6:48 AM
véronique ANDRO

Posts: 4
Registered: 24/12/15
Re: problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone
Posted: Sep 14, 2016 12:57 AM   in response to: marcel CHAZOT in response to: marcel CHAZOT
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Bonjour,
Merci pour votre réponse. J’ai écrit mon livre avec le traitement de texte de Microsoft Word, Windows 8.1, j’ai aussi utilisé le logiciel Atlantis, pensant que cela réglerait mon problème. Dans les paramètres de mon ordinateur j’ai ajouté la langue chinoise à la langue française, dans les préférences linguistiques, et donc avec mon clavier, je peux écrire en chinois. Quand j’imprime il n’y a aucun problème. Il n’est pas conseillé d’envoyer les livres en PDF sur la plateform kindle. De toute façon j’ai déjà essayé avec le format PDF, mais en visionnant mon livre (sur kindle) j’ai vu que cela n’allait pas. Quant à Kindle Texbook Créator c’est pour la version papier, je cherche à publier mon livre volumineux en version électronique. Mais, comme dit précédemment, du fait qu’Amazone ne prend pas en charge cette langue, les caractères chinois sont espacés, etc.
La plupart des livres chinois disponibles sur Amazon ont été publiés via une autre plate-forme que KDP.
Madame Cumant Micheline m’a très gentiment conseillé de télécharger faststonecapture (petit logiciel pour capturer des fragments de texte à l'écran) afin d"insérer les caractères chinois comme des images. Je l’ai téléchargé et j’ai tenté en vain de l’utiliser. De toute façon ce serait trop long de procéder de cette façon, car mon livre fait plus de 500 pages (au format A4 taille de police 10 ; et il y a de très nombreux passages avec du chinois. Je cherche donc encore la solution à mon problème.
Bien cordialement.
Véronique ANDRO
marcel CHAZOT

Posts: 78
Registered: 01/05/16
Re: problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone
Posted: Sep 16, 2016 1:43 AM   in response to: véronique ANDRO in response to: véronique ANDRO
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Bonjour Véronique,
Désolé que ma suggestion d'utiliser des fichiers pdf via Kindle Texbook Créator ne vous ait pas permis d'avancer.
Quelques remarques toutefois :
L'une des caractéristiques du format PDF est de conserver les polices, les images, les objets graphiques et la mise en forme exactement comme ils sont sur les documents sources (ce que vous recherchez)
Vous me dites que l'impression de votre document word est OK. Les fichiers pdf obtenus à partir de word devraient donc être identiques et, s'ils étaient envoyés sur kindle via Kindle Texbook Creator, ils apparaitraient tels quels à l'écran (voir exemple d'un ebook réalisé avec Textbook Creator : activo 2000 )

Vous écrivez :
"Il n’est pas conseillé d’envoyer les livres en PDF sur la plateform kindle"
"Quant à Kindle Texbook Créator c'est pour la version papier"
Ce n'est pas exact.
En cliquant sur "outils de création de contenu Kindle" on peut lire ceci : "Kindle Textbook Creator est un outil qui vous permet de convertir les fichiers PDF de vos manuels et autres contenus pédagogiques contenant des éléments graphiques complexes (graphiques, tableaux et équations, par exemple) en vue de leur affichage sur les liseuses et applications Kindle. etc... "

"De toute façon j’ai déjà essayé avec le format PDF, mais en visionnant mon livre (sur kindle) j’ai vu que cela n’allait pas" dites-vous. Cet essai s'est-il fait avec Kindle Texbook Creator ? Si c'est le cas, vous auriez dû, au visionnage sur kindle, voir exactement ce que vous aviez sur les pdf (Cf les exemples précédents)

L'inconvénient avec les ebooks kindle à partir de pdf, c'est que les pages ne disposent pas du redimensionnement dynamique. On peut zoomer (caractères plus ou moins gros) mais les lignes de texte et les dispositions relatives des éléments restent figées.

Je vous souhaite de trouver une solution pour que le fruit de ces années de travail devienne enfin visible.
Bien cordialement
m.c.
véronique ANDRO

Posts: 4
Registered: 24/12/15
Re: problèmes occasionnés par la non prise en charge du chinois par amazone
Posted: Jan 30, 2018 5:03 AM   in response to: marcel CHAZOT in response to: marcel CHAZOT
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Je vous remercie de m'avoir souhaité de trouver une solution dans votre dernier email. C'est très gentil de votre part.
Le problème n’est pas réglé au point de vue « prise en charge de la langue chinoise », mais pour moi il est réglé. Il n’a pas été possible de publier mon livre en E-Book sur Amazon Kindle, car jusqu’à présent ils ne prennent toujours pas en charge la langue chinoise. Il a donc été publié en version papier par la maison d’Édition You Feng, et il est disponible à la vente depuis janvier 2018. Il y a deux librairies You Feng à Paris. Sinon on peut aussi le commander sur leur site : https://www.you-feng.com/dictionnairedesmillecaracterechinoisleplusfrequents.php . Son titre est « Dictionnaire des mille caractères chinois les plus fréquents ». Son objectif est d’aider les apprenants du chinois à mémoriser plus facilement les mille caractères chinois les plus fréquents ainsi que de nombreux mots de vocabulaire, tout en s’informant sur la Chine et sa culture et en révisant les principales règles de grammaire. Plus on connaît de caractères et de mots de vocabulaire, plus facilement on peut lire cette très belle langue, sans l’aide du pinyin. Apprendre le chinois n’est pas facile, mais l’objectif en vaut la peine. Ce serait une bonne chose qu’il puisse un jour être mit en version E-Book sur Amazon Kindle. J’espère que dans un proche avenir cela sera possible. Tout dépend d’Amazon, qui peut un jour décider de prendre en charge la langue chinoise.
Je vous souhaite à vous aussi de pouvoir trouver une solution à tout problème que vous pourriez rencontrer.
Cordialement
Véronique Andro
Legend
Helpful Answer
Correct Answer

Point your RSS reader here for a feed of the latest messages in all forums