Bookshelf | Reports | Community | KDP Select

Home » Amazon KDP Support » French / Français » Questions d’ordre général

Thread: Publier le meme livre deux fois?


This question is answered. Helpful answers available: 1. Correct answers available: 1.

Reply to this Thread Reply to this Thread Search Forum Search Forum Back to Thread List Back to Thread List

Permlink Replies: 1 - Pages: 1 - Last Post: Jan 5, 2018 2:26 AM Last Post By: delphine Threads: [ Previous | Next ]
Torsten Peters

Posts: 10
Registered: 23/11/17
Publier le meme livre deux fois?
Posted: Dec 22, 2017 2:53 AM
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Bonjour,

J'ai récemment publié avec kdp un livre comparant les expressions idiomatiques en deux langues (anglais et français). Le livre a une intro d'une page dans chaque langue, puis, sur la page de gauche (en papier), l'idiome anglais, et sur la page de droite l'idiome français. Les deux illustrés. (S'il vous plaît chercher idiomplanet
si vous voulez voir l'exemple) Comme kdp demande la langue du livre, j'ai choisi l'anglais. Cependant, maintenant un ami qui a acheté le livre électronique pour Kindle sur son portable a dit qu'il a apprécié le livre en voyant d'abord l'idiome anglais, puis en devinant sur l'idiome français (et enfin le connaitre en changeant la page). Il est anglophone, et l'a vu sur son smartphone.

Évidemment, cela ne fonctionnerait pas pour les francophones qui s'intéressent à l'anglais. Pour les francophones, je pouvais publier exactement le même contenu, mais avec l'idiome français sur la gauche (c'est-à-dire la première page à voir sur les petits écrans) et la version anglaise sur la droite. J'allais (re) publier cela comme un livre français.

Ma question est maintenant si amazon considérerait ceci comme sorte de spamming (publiant essentiellement le même livre deux fois, mais avec l'ordre différent de page), ou si vous estimez que le raisonnement ci-dessus justifie une republication avec l'ordre différent de page?

Merci d'avance pour vos commentaires

Torsten

MISE A JOUR JANVIER 2018: J'ai posé la meme question au forum anglais,. et la plupart des commentaires pensent il n'y a pas de problem de republier le meme contenue dans une autre ordre. Merci pour votre aide!

Edited by: Torsten Peters on Jan 5, 2018 2:24 AM
delphine

Posts: 143
Registered: 27/12/16
Re: Publier le meme livre deux fois?
Posted: Dec 22, 2017 5:25 AM   in response to: Torsten Peters in response to: Torsten Peters
Helpful
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Bonjour,
il n'y a rien de choquant ou de dérangeant dans votre démarche ! Par contre, je peux vous conseiller une légère modification de couverture (comme échanger les parapluies) pour marquer une différence entre les deux versions !

Mais sachant que le contenu sera légèrement différent vis à vis de la mise en page, je dirais qu'il n'y aura aucun soucis avec KDP ! Cela peut rappeler les dictionnaires anglais / français... Certains proposent un contenu quasi identique avec une couverture légèrement différente...

Cdlt,
Delf
Legend
Helpful Answer
Correct Answer

Point your RSS reader here for a feed of the latest messages in all forums