Bookshelf | Reports | Community | KDP Select

Home » Amazon KDP Support » Portuguese / Português » Relatórios

Thread: Possibilidade de dividir direitos por mais de uma entidade


This question is not answered. Helpful answers available: 2. Correct answers available: 1.

Reply to this Thread Reply to this Thread Search Forum Search Forum Back to Thread List Back to Thread List

Permlink Replies: 2 - Pages: 1 - Last Post: Jul 31, 2016 5:02 PM Last Post By: Neilton Alves D... Threads: [ Previous | Next ]
Helena Ramos

Posts: 1
Registered: 29/07/16
Possibilidade de dividir direitos por mais de uma entidade
Posted: Jul 29, 2016 1:34 AM
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Fiz a pergunta ao Amazon e responderam-me que não é possível. O meu interesse era traduzir uma colecção de livros franceses para adolescentes de que gosto muito, publicados no KDP, e dividir os direitos com o autor original. O autor estava de acordo, mas tal como eu não tem os meios nem a paciência de andar a fazer contas e a enviar dinheiro, para mais entre dois países. Além disso contou-me que teve um projecto com uma ilustradora que falhou pela mesma razão, não haver tecnicamente maneira de dividir os direitos entre duas pessoas. Há uma coisa em que eu gostava que outras pessoas pensassem: se isto fosse possível, abria-se um mundo de possibilidades. Qualquer pessoa que fale uma língua e leia um livro de que goste pode combinar directamente com o autor fazer uma tradução do livro noutra língua. Tudo informal, rápido, sem interferência de agentes nem editores, nem nada. Alguém tem uma ideia para fazer chegar esta discussão a alguém do Amazon?
Fernando Luiz B...

Posts: 322
Registered: 12/02/13
Re: Possibilidade de dividir direitos por mais de uma entidade
Posted: Jul 29, 2016 4:49 AM   in response to: Helena Ramos in response to: Helena Ramos
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
Olá Helena

Experimente a BabelCube

http://www.comopublicarebooksnaamazon.com/2015/08/babelcube-tudo-o-que-voce-precisa-saber/

O sistema de distribuição de royalties (entre autor e tradutor) é interessante.

Boa sorte.

Fernando
Neilton Alves D...

Posts: 30
Registered: 29/06/15
Re: Possibilidade de dividir direitos por mais de uma entidade
Posted: Jul 31, 2016 5:02 PM   in response to: Helena Ramos in response to: Helena Ramos
 
Click to report abuse...   Click to reply to this thread Reply
A Amazon - assim como todas as empresas - pagam pelos direitos autorais, ou seja, para quem criou a obra. Tradução, ilustração, diagramação, edição, produção, distribuição, são funções que qualquer profissional da área pode realizar - criar é algo exclusivo.
Quando se registra uma obra (Já registrei algumas) é necessário informar todos os autores. Acho que esse pode ser o caminho. Entre em acordo para registrar a obra como co-autor e certamente os royaties terão que ser divididos.
Só que se você observar bem o formulário da Amazon quando se está registrando um novo livro, é como se você fosse o produtor, então não acho que eles tenham a obrigação de dividir, acho que é obrigação do dono da conta para onde será enviado o valor a receber pelos ebooks vendidos.
Essa comunidade é pouco ativa. Seria interessante pesquisar em outros foros. (Traduza sua pergunta para o máximo de idiomas e tente em outros foros da Amazon onde as pessoas respondem mais).
Espero ter ajudado.
Legend
Helpful Answer
Correct Answer

Point your RSS reader here for a feed of the latest messages in all forums