Microsoft Word

È possibile che la formattazione iniziale scelta in Word venga leggermente alterata per soddisfare le specifiche del dispositivo Kindle. Il formato Microsoft Word presenta alcune particolarità e non tutte le specifiche del formato file sono ben documentate.

• Nei documenti Microsoft Word, gli elenchi, specialmente quelli nidificati con sottocategorie, non vengono convertiti correttamente.
• Inoltre, se cambi la numerazione degli elenchi da numeri a lettere e viceversa (I, II, III, a, b, c, 2.1.3), la conversione potrebbe generare risultati non soddisfacenti.
• Se nei tuoi file utilizzi sommari, i numeri di pagina non verranno aggiornati correttamente. Questo perché le dimensioni del testo e i numeri di pagina nel libro a impaginazione dinamica non hanno infatti la stessa valenza che hanno in un libro con layout fisso. Per risultati ottimali, utilizza gli stili per i titoli e le funzioni di inserimento del sommario standard di Microsoft Word.
• Se stai utilizzando lo strumento di equazione di Microsoft Word, non tutte le notazioni matematiche verranno convertite correttamente. Suggeriamo di convertire l'equazione in un'immagine (opzione consigliata: PNG 300 DPI).
• Non caricare i tuoi contenuti con l’opzione "Rilevamento delle modifiche" attiva.

Per ulteriori informazioni su come utilizzare Microsoft Word, consulta la relativa pagina di supporto.

---

HTML

Evita i riquadri. Alcuni libri elettronici hanno un riquadro (ad es. sul lato sinistro della pagina) contenente segnalibri o informazioni sui capitoli e un altro riquadro per i contenuti nella parte destra. Se carichi i contenuti in formato HTML, questi dovrebbero trovarsi in un unico file HTML, con riferimenti ad altri file di immagini nella stessa cartella (in formato compresso).

Puoi utilizzare il tag <table> per creare tabelle. In caso di tabelle di grandi dimensioni, puoi dividerle in tabelle più piccole per risultati migliori.

Per ulteriori informazioni sulla formattazione delle tabelle, consulta la Sezione 3.7 delle Linee guida per la pubblicazione Kindle.

Kindle Create ti permette di aggiungere contenuti interattivi, come audio, video, immagini e collegamenti ipertestuali, agli eBook.

---

TXT

Formatta tutto il testo in paragrafi. Le interruzioni di riga inserite in un file di testo premendo il tasto "Invio" causano una visualizzazione scadente. Per separare le righe dei paragrafi, usa due interruzioni premendo due volte "Invio".

• Eventuali tag HTML presenti in un file di testo vengono ignorati e visualizzati come testo normale, ossia il codice HTML vero e proprio. Non puoi mischiare HTML e testo normale.
• Anche se è possibile che il testo normale con caratteri e simboli insoliti venga visualizzato correttamente sul tuo computer, ciò non significa necessariamente che verrà convertito senza errori in Kindle. Per evitare problemi, consulta l'elenco dei caratteri supportati.

---

PDF

Anche se accettiamo file in formato PDF, tali file possono contenere formattazione e immagini che causano errori di conversione negli eBook. Se sei proprietario del file di origine da cui è stato generato il PDF (ad esempio un file Microsoft Word), ti consigliamo vivamente di utilizzare il programma che hai usato per creare il documento originale e di esportare o salvare il contenuto in formato HTML.

Puoi anche provare a utilizzare Kindle Create. Si tratta di uno strumento scaricabile che ti consente di convertire i PDF e di aggiungere contenuti interattivi quali audio, video, immagini e collegamenti ipertestuali. Ulteriori informazioni su Kindle Create.

Se non è possibile salvare i contenuti in formato HTML, prova a esportarli o a salvarli in un formato che ne consenta l'apertura in Microsoft Word; da lì potrai salvarli come HTML. Se non riesci a convertire i contenuti dal formato PDF, usa questi suggerimenti per risolvere il problema:

• Il layout del PDF non è stato rispettato completamente. In genere in fase di conversione non è possibile mantenere esattamente la stessa formattazione in quanto il PDF è un formato a layout fisso pensato per la stampa. Amazon KDP utilizza un formato adattabile progettato per la visualizzazione su schermi di dimensioni e con proporzioni larghezza/altezza notevolmente differenti. Per una spiegazione delle differenze tra formato adattabile e fisso, consulta Formati di conversione degli eBook.


• La formattazione originale non è stata mantenuta. Il PDF è un formato "distruttivo", nel senso che si perdono tutte le informazioni di livello elevato. Nei file PDF vengono memorizzati i caratteri e le coordinate di ciascun carattere o ciascuna parola. Le informazioni contenute corrispondono praticamente a una scansione delle pagine stampate. In questo formato non esistono i concetti di parole, righe o paragrafi, né tanto meno di flusso del testo (sequenza del testo). Per convertire il file PDF in un formato adattabile e visualizzabile su schermi di diverse dimensioni con caratteri di qualsiasi dimensione, il nostro software deve ricorrere all'"intelligenza artificiale" (algoritmi che simulano il modo in cui il testo verrebbe letto da una persona che conosce le convenzioni tipografiche occidentali). Questi algoritmi riassemblano i caratteri in parole, le parole in righe, le righe in paragrafi, i paragrafi in colonne e così via. Nonostante vengano utilizzati molti algoritmi complessi, parte della formattazione va comunque persa. L'obiettivo del nostro software è estrarre il testo dal PDF senza danneggiarlo e mantenere un minimo di formattazione. Già questo è un ottimo risultato.


• Le tabelle non sono state convertite. Come accennato nel paragrafo precedente, le informazioni di suddivisione in paragrafi, colonne, tabelle eccetera nei file PDF vanno perse. Le tabelle consistono in righe tracciate in varie posizioni all'interno della pagina. Per ora il software non è in grado di stabilire se queste righe compongono una tabella.


• Le immagini hanno dimensioni diverse rispetto al PDF. Le differenze nelle dimensioni delle immagini sono dovute a una diversa risoluzione dello schermo nel file PDF o al ridimensionamento necessario in fase di conversione per ridurre la dimensione del file.