As traduções criadas usando o Kindle Translate seguem os altos padrões que os clientes esperam da Amazon. As traduções só estarão disponíveis para pré-visualização e publicação se atingirem o limite de garantia de qualidade em 7 etapas da Amazon para fidelidade ao trabalho original, estilo de escrita, expressões idiomáticas e outros elementos literários específicos da tradução de livros longos. Verificamos se uma tradução totalmente formatada pode ser criada a partir do eBook original antes de avaliarmos a qualidade dessa tradução.

Padrões de qualidade

Avaliamos a qualidade das traduções que nosso serviço gera, com base no número e no tipo de erros. Alguns pequenos erros que não afetam o significado ou a legibilidade podem ser aceitáveis em quantidades limitadas, mas se houver um grande número de erros ou se forem significativos, como tradução incorreta, os eBooks não serão disponibilizados para pré-visualização e publicação.

Os controles de qualidade incluem:

Precisão do conteúdo

• Traduções incorretas
• Expressões idiomáticas
• Entidades nomeadas (nomes próprios, títulos)
• Adições ou omissões de conteúdo

Uso do idioma

• Consistência terminológica
• Forma de tratamento (formal/informal)
• Consistência de gênero nas referências de personagens

Elementos técnicos

• Gramática
• Ortografia

Resultados de qualidade da tradução

Depois que a tradução e a avaliação da sua qualidade forem concluídas, atualizaremos o status para que você saiba se a tradução criada está pronta para ser pré-visualizada e publicada. Os possíveis resultados da tradução são os seguintes:

Se não for possível traduzir seu eBook original, isso será devido a um problema de elegibilidade. Leia mais sobre nossos critérios de elegibilidade.