As traduções criadas usando o Kindle Translate seguem os altos padrões que os clientes esperam da Amazon. As traduções só se tornam disponíveis para pré-visualização e publicação se atingirem o limite de garantia de qualidade de 7 etapas da Amazon. Esse limite avalia a fidelidade à obra original, ao estilo de escrita e às expressões idiomáticas. Também avalia outros elementos literários específicos da tradução de livros longos.

Verificamos se podemos criar uma tradução totalmente formatada a partir do eBook original antes de avaliar a qualidade da tradução. Se seu eBook não estiver elegível para tradução, talvez ele não atenda a determinados requisitos de formatação ou conteúdo. Consulte nossa página de critérios de elegibilidade para obter mais detalhes.

Índice

• Padrões de qualidade
• Resultados da qualidade da tradução
• Melhorias na qualidade da tradução

Padrões de qualidade

Avaliamos a qualidade da tradução com base no número e no tipo de erros. Não disponibilizaremos traduções para pré-visualização e publicação se elas tiverem muitos erros ou erros significativos, como traduções incorretas.

Os controles de qualidade incluem:

Precisão do conteúdo

• Traduções incorretas
• Expressões idiomáticas
• Entidades nomeadas (nomes próprios, títulos)
• Adições ou omissões de conteúdo

Uso do idioma

• Consistência terminológica
• Forma de tratamento (formal/informal)
• Consistência de gênero nas referências de personagens

Elementos técnicos

• Gramática
• Ortografia

Resultados da qualidade da tradução

Depois de avaliar a qualidade da tradução, atualizaremos o status da tradução. Isso permite que você saiba se a tradução está pronta para ser pré-visualizada e publicada. Os possíveis resultados da tradução são os seguintes:

Observação: Se você selecionou Enviar para publicação durante o processo de tradução, nós avisaremos quando as traduções estiverem disponíveis para venda.

Melhorias na qualidade da tradução

Estamos trabalhando continuamente para melhorar nosso serviço de tradução durante a versão beta do Kindle Translate.

Quando fazemos melhorias em nosso serviço, retraduzimos automaticamente qualquer eBook do Kindle Translate que anteriormente não atendeu aos nossos padrões de qualidade, resultando no status “Não pode ser publicado”. Cada retradução passa por nossa rigorosa avaliação de qualidade antes de ser disponibilizada para publicação. Você receberá uma notificação quando uma tradução aprimorada estiver disponível para publicação.

Como participante da versão beta, você pode preencher nossa pesquisa de feedback sobre o Kindle Translate para compartilhar seus comentários com a equipe da versão beta.