O Kindle Translate é o novo serviço de tradução baseado em inteligência artificial (IA) da Amazon, que permite aos autores traduzir seus eBooks entre inglês (Estados Unidos) e espanhol (castelhano) e do alemão para o inglês (Estados Unidos). Como participante da versão beta do KDP, você pode criar traduções dos eBooks elegíveis em sua Biblioteca do KDP.

Índice

• Elegibilidade
• Criar e publicar traduções
• Pré-visualizar as traduções
• Atualizar as traduções
• Editar capa
• Editar preço sugerido
• Editar cadastro no KDP Select
• Atualizações de detalhes do livro
• Gerenciar traduções de séries
• Anular a publicação de traduções
• Promover traduções

Elegibilidade

Para ser elegível para usar o Kindle Translate para criar traduções, seu eBook deve atender aos critérios exigidos. Saiba mais sobre elegibilidade e solução de problemas.

Observação: Nós nos reservamos o direito de determinar os tipos de eBooks a serem aceitos no programa beta. Podemos escolher não aceitar seu eBook para a criação de traduções ou remover suas traduções de venda a qualquer momento.

Criar e publicar traduções

Para criar uma tradução:

1. Vá para a sua Biblioteca do KDP.
2. Selecione Traduzir seu eBook ao lado do eBook elegível.
3. Na página do Kindle Translate, escolha o(s) idioma(s) para os quais você gostaria de traduzir seu eBook.
4. Escolha seu cadastro no KDP Select, os direitos territoriais e os preços. Opcionalmente, edite sua capa.
5. Selecione Enviar para publicação.

Observação: as traduções podem levar algumas horas (até 24 horas) para serem criadas. Ao criar uma nova tradução, você pode:

• Enviar para publicação a qualquer momento durante o processo de tradução. Notificaremos você quando as traduções estiverem disponíveis para venda. Pode levar até 72 horas para que as traduções apareçam na loja da Amazon e seu eBook original ficará bloqueado para edição até que as traduções estejam disponíveis para venda.
• Iniciar o processo de tradução e concluir a configuração da tradução. Quando as traduções são criadas, você pode retornar à sua página de configuração da tradução para pré-visualizar as traduções antes de publicá-las.

Importante: As traduções deverão seguir as mesmas diretrizes de qualidade de conteúdo que seu eBook.

Pré-visualizar as traduções

Depois que sua tradução for concluída, você poderá pré-visualizá-la.

1. Vá para a sua Biblioteca do KDP.
2. Abaixo do título do eBook Kindle, clique em Continuar configuração ao lado do livro do Kindle Translate.
3. Na seção Idiomas, clique na pré-visualização do idioma na coluna Visualizar.
4. Selecione Enviar para publicação quando estiver tudo pronto para publicar as traduções.

1. Vá para a sua Biblioteca do KDP.
2. Abaixo do título do eBook Kindle, clique em Gerenciar traduções ao lado do livro do Kindle Translate.
3. Na página Gerenciamento do Kindle Translate, selecione Ajustar configurações de tradução.
4. Vá para a seção Idiomas e clique na pré-visualização do idioma na coluna Pré-visualizar.

Na pré-visualização, você pode ver o conteúdo traduzido e a capa. Você verá que o texto principal da obra foi traduzido, enquanto os materiais complementares, como a página de aviso de direitos autorais, podem permanecer em seu formato original não traduzido.

Pré-visualização da capa

• Se você optar por publicar com a capa padrão, a pré-visualização exibirá o design da capa atual com uma borda branca e a edição no idioma traduzido na parte superior.
• Se você optar por fazer o upload da sua própria capa, a pré-visualização exibirá sua capa personalizada enviada.

Observação: ocasionalmente, se um livro não atender ao limite de garantia de qualidade de 7 etapas da Amazon, as traduções não ficarão disponíveis para pré-visualização e publicação. Para saber mais sobre nosso limite de garantia de qualidade, visite o Qualidade do Kindle Translate.

Atualizar as traduções

Você pode editar seu preço sugerido, seu cadastro no KDP Select e editar sua capa no Kindle Translate sem atualizar seu eBook original.

Observação: as atualizações podem levar até 72 horas para aparecer na loja da Amazon. Tanto o eBook quanto as traduções ficarão bloqueados para edição até que as alterações estejam disponíveis para venda.

Editar capa

Quando você envia traduções para publicação, a capa padrão é usada, a menos que faça upload de sua própria capa. A capa padrão exibe sua imagem de capa atual com uma borda branca e a edição do idioma na parte superior.

Para editar sua capa:

1. Vá para a sua Biblioteca do KDP.
2. Selecione Gerenciar traduções ao lado da tradução que você deseja editar.
3. Na página Gerenciamento do Kindle Translate, selecione Ajustar configurações de tradução.
4. Role até a seção Capas e selecione Editar capas.
5. Escolha a Fazer upload da capa e selecione um arquivo JPG ou TIFF.
6. Salve suas alterações para retornar à página Gerenciamento do Kindle Translate.
7. Selecione Enviar para publicação.

Saiba mais sobre as diretrizes para imagens da capa.

Editar preço sugerido

Edite o preço sugerido:

1. Vá para a sua Biblioteca do KDP.
2. Selecione Gerenciar traduções ao lado da tradução que você deseja editar.
3. Na página Gerenciamento do Kindle Translate, em Preços e royalties, insira o preço sugerido.
4. Selecione Enviar para publicação.

Saiba mais sobre os preços e royalties do Kindle Translate.

Editar cadastro no KDP Select

Para editar seu cadastro no KDP Select:

1. Vá para a sua Biblioteca do KDP.
2. Selecione Gerenciar traduções ao lado da tradução que você deseja editar.
3. Na página Gerenciamento do Kindle Translate, selecione Informações do KDP Select.
4. Atualize seu cadastro no KDP Select e selecione Enviar para publicação.

Saiba mais sobre o KDP Select.

Atualizações de detalhes do livro

As traduções são criadas a partir do seu eBook original usando os detalhes do livro existentes e traduzindo-os, como o título e o nome do autor. Esses detalhes do livro (também chamados de metadados) não podem ser alterados nas traduções independentemente do eBook original.

Para atualizar os detalhes do seu livro, edite seu eBook original. Em seguida, você precisará aplicar as mesmas atualizações às traduções depois de publicar as atualizações em seu eBook original.

Observação: se você fizer alterações no título do seu livro, atualizaremos automaticamente suas traduções. Se você fez o upload da sua própria capa em edições traduzidas, recomendamos revisar suas capas após a publicação do eBook original, para garantir que elas correspondam ao novo título. Para editar sua capa, siga as instruções acima.

Edições no manuscrito

Se você publicar atualizações no manuscrito do seu eBook, deverá traduzi-lo novamente e publicar as traduções atualizadas.

Gerenciar traduções de séries

O Kindle Translate cria automaticamente a série para você em até 5 dias úteis após seus títulos traduzidos estarem disponíveis para venda. Você pode verificar a criação de uma série consultando seus livros na loja da Amazon.

Ocasionalmente, se um livro de uma série não atender ao limite de garantia de qualidade de 7 etapas da Amazon, as traduções não ficarão disponíveis para pré-visualização e publicação. Isso pode resultar em uma série incompleta.

Entendemos que uma série incompleta pode impactar a experiência dos leitores. Estamos trabalhando continuamente para melhorar nosso serviço de tradução durante a versão beta do Kindle Translate. Notificaremos você quando fizermos melhorias e sua tradução estiver pronta para publicação.

Para gerenciar traduções de séries incompletas, considere as opções abaixo:

• Anular a publicação de traduções de toda a série
• Anular a publicação de traduções de títulos específicos da série
• Conferir opções alternativas de tradução, como contratar tradutores profissionais

Anular a publicação de traduções

Você pode anular a publicação das traduções na página Gerenciamento do Kindle Translate, independentemente do eBook original.

Se você anular a publicação do seu eBook original, isso também anulará a publicação do eBook do Kindle Translate associado. Leva até 72 horas para anular a publicação dos livros.

Para anular a publicação de uma tradução:

1. Vá para a sua Biblioteca do KDP
2. Pesquise o título do eBook original na Biblioteca
3. Abaixo do título do eBook Kindle, clique em Gerenciar traduções ao lado do livro do Kindle Translate. Você será redirecionado para a página Gerenciamento do Kindle Translate.
4. Selecione Gerenciar eBook ao lado do eBook Kindle Translate que você deseja anular a publicação
5. Selecione Anular a publicação da tradução nas opções suspensas
6. Confirme o título e o ASIN para anular a publicação na janela de confirmação

Se sua tradução estiver cadastrada no KDP Select e você anular a publicação, o livro será removido do Kindle Unlimited. No entanto, você deve continuar cumprindo os requisitos de exclusividade do KDP Select até o final do atual período de cadastro de 90 dias.

Promover traduções

Na versão beta, você pode promover suas traduções publicadas da mesma forma que promove eBooks no idioma original, incluindo redes sociais e por meio de boletins informativos do autor, como faria com outros títulos publicados.

Lembre-se de que os detalhes da experiência do autor no programa beta do Kindle Translate estão sujeitos às suas obrigações de confidencialidade conforme os Termos e condições do KDP. Portanto, não compartilhe nem discuta informações específicas, nem faça capturas de tela das páginas de ajuda do KDP ou do site.