Microsoft Word

La mise en forme initiale que vous avez choisie dans Word peut être légèrement modifiée pour répondre aux spécifications des appareils Kindle. En effet, le format de Microsoft Word présente quelques anomalies et tous les détails du format de fichier ne sont pas bien documentés.

• Dans les documents Microsoft Word, les listes ne se convertissent pas correctement, en particulier les listes imbriquées avec des sous-catégories.
• Si vous utilisez tantôt des chiffres, tantôt des lettres dans vos listes (p. ex., I, II, III, a, b, c, 2.1.3), la conversion risque également de générer des résultats peu satisfaisants.
• Si vous utilisez des tables des matières dans vos fichiers, les numéros de pages ne seront pas correctement mis à jour. En effet, dans un livre au format réajustable, la taille du texte et les numéros des pages ne signifient pas la même chose que dans un livre à mise en page fixe. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez les styles de titre et la fonction d’insertion de table des matières standard de Microsoft Word.
• Si vous utilisez l’outil Équation de Microsoft Word, sachez que certaines notations mathématiques ne seront pas converties correctement. Nous vous suggérons de convertir votre équation en image (de préférence, AU FORMAT PNG 300 PPP).
• Ne chargez pas votre contenu avec le suivi des modifications activé.

Pour en savoir plus sur l’utilisation de Microsoft Word, consultez la page du support Microsoft.

---

HTML

Évitez les cadres. Certains livres électroniques sont présentés avec un cadre (par exemple, sur le côté gauche de la page) contenant des signets ou des informations sur les chapitres. Le contenu figure alors dans un autre cadre (sur le côté droit). Si vous utilisez le format HTML, il est recommandé d’enregistrer un fichier HTML unique, référençant les éventuels fichiers d’image. Ces derniers devront alors être placés dans le même dossier (compressé).

Pour créer des tableaux, vous pouvez utiliser la balise <table>. Si votre tableau est volumineux, fractionnez-le en plusieurs tableaux afin d’optimiser le rendu.

Pour en savoir plus, référez-vous à la section 3.7 des Règles d’édition Kindle.

L’outil Kindle Create vous permet d’insérer du contenu interactif dans vos ebooks, par exemple des pistes audio, des vidéos, des images ou des liens hypertexte.

---

TXT

Mettez en forme l’ensemble du texte sous forme de paragraphes. Les sauts de ligne que vous insérez dans un fichier texte (en appuyant sur la touche « Entrée ») ne s’afficheront pas correctement. Utilisez deux sauts de ligne (en appuyant deux fois sur la touche « Entrée ») pour séparer les lignes en paragraphes.

• Toutes les balises HTML au sein d’un fichier texte seront ignorées et affichées en texte brut, révélant ainsi le code HTML tel qu’il est écrit. Vous ne pouvez pas mélanger des éléments HTML avec du texte brut.
• Même si un texte brut comportant des caractères et des glyphes inhabituels s’affiche sans problème sur votre ordinateur, ces caractères ne seront pas nécessairement convertis correctement au format Kindle. Par sécurité, consultez la liste des caractères pris en charge.

---

PDF

Nous acceptons les fichiers PDF. Toutefois, ils peuvent comporter des images et une mise en forme intégrée qui ne seront pas correctement traitées lors de la conversion en ebook. Si vous possédez le fichier d’origine à partir duquel le PDF a été généré (par exemple, un fichier Microsoft Word), nous vous conseillons vivement d’ouvrir à nouveau ce fichier et de l’exporter ou de l’enregistrer au format HTML.

Vous pouvez également essayer en utilisant Kindle Create. Il s’agit d’un outil téléchargeable qui vous permet de convertir des fichiers PDF et d’ajouter du contenu interactif tel que des pistes audio, des vidéos, des images et des hyperliens. En savoir plus sur Kindle Create.

Si vous ne parvenez pas à enregistrer le contenu au format HTML, essayez d’exporter ou d’enregistrer le contenu dans un format que vous pourrez ouvrir dans Microsoft Word afin de l’enregistrer en HTML. S’il vous est impossible d’exporter le contenu dans un format autre que PDF, consultez les quelques conseils de dépannage ci-dessous :

• Le fichier obtenu n’a pas exactement la même disposition que mon PDF. Généralement, le processus de conversion ne peut pas conserver la mise en forme exacte, car le format PDF est un format à mise en page fixe, destiné à l’impression. Amazon KDP utilise un format réajustable, conçu pour être affiché sur des écrans présentant de grandes différences en termes de taille et de ratio largeur/hauteur. Pour connaître les différences entre format réajustable et format fixe, consultez la section Formats de conversion en ebooks.


• Ma mise en page n’a pas été conservée. Le format PDF est un format « destructif », dans le sens où vous perdez toutes les données générales. Les fichiers PDF stockent les caractères et les coordonnées de chaque caractère ou mot. Les informations contenues ressemblent beaucoup à une numérisation de pages imprimées. Les notions de mots, de lignes et de paragraphes n’existent pas dans le format PDF, et encore moins la notion d’enchaînement du texte. Pour convertir un document PDF en fichier réajustable, lisible sur des écrans de tailles différentes avec n’importe quelle taille de police, notre logiciel doit appliquer des algorithmes d’« intelligence artificielle » qui simulent la manière dont un lecteur humain connaissant les conventions typographiques occidentales lirait le texte. Ces algorithmes permettent d’assembler les caractères en mots, les mots en lignes, les lignes en paragraphes, et les paragraphes en colonnes. Même si nous utilisons un grand nombre d’algorithmes complexes, une partie de la mise en forme est perdue pendant ce processus. L’objectif de notre logiciel consiste à extraire le texte du fichier PDF sans l’endommager et à conserver un minimum de mise en forme, ce qui est déjà une réussite.


• Mes tableaux n’ont pas été convertis. Comme expliqué précédemment, les informations concernant les paragraphes, les colonnes et les tableaux sont perdues lors de la conversion des fichiers PDF. Les tableaux, par exemple, sont composés de lignes tracées à différents endroits sur la page. À l’heure actuelle, notre logiciel n’est pas en mesure de reconnaître un tableau à partir des lignes présentes sur la page.


• Les images n’ont pas la même taille que dans le fichier PDF. La taille des images n’est pas la même parce que leur résolution en ppp (pixels par pouce) était différente dans le fichier PDF, ou parce que le processus de conversion a dû les redimensionner pour conserver une taille de fichier raisonnable.