Vertalingen die met Kindle Translate zijn gemaakt, voldoen aan de hoge normen die klanten van Amazon gewend zijn. Vertalingen worden beschikbaar om te bekijken en te publiceren alleen wanneer ze voldoen aan de kwaliteitsnorm van Amazon van zeven stappen. Deze drempel beoordeelt de trouw aan het originele werk, de schrijfstijl en de idiomatische uitdrukkingen. Daarnaast wordt er ook gekeken naar andere literaire aspecten die specifiek zijn voor het vertalen van lange boeken.

We controleren eerst of we een volledig opgemaakte vertaling kunnen maken van het origineel e-book, voordat we de kwaliteit van de vertaling beoordelen. Als je e-book niet in aanmerking komt voor vertaling, voldoet het mogelijk niet aan bepaalde opmaak- of contentvereisten. Bezoek onze pagina met geschiktheidscriteria voor meer informatie.

Inhoudsopgave

• Kwaliteitsnormen
• Resultaten van vertaalkwaliteit
• Verbeteringen van de vertaalkwaliteit

Kwaliteitsnormen

We beoordelen de kwaliteit van de vertaling op basis van het aantal en het soort fouten. We stellen vertalingen niet beschikbaar voor een voorbeeldweergave of publicatie als ze veel of ernstige fouten bevatten, zoals verkeerde vertalingen.

Kwaliteitscontroles omvatten:

Nauwkeurigheid van content

• Verkeerde vertalingen
• Idiomatische uitdrukkingen
• Benoemde entiteiten (eigennamen, titels)
• Toevoegingen of weglaten van content

Taalgebruik

• Consistente terminologie
• Aanspreekvorm (formel/informeel)
• Genderconsistentie in karakterverwijzingen

Technische elementen

• Grammatica
• Spelling

Resultaten van vertaalkwaliteit

Nadat we de vertaalkwaliteit hebben geëvalueerd, werken we de vertaalstatus bij. Dit laat je weten of de vertaling klaar is om te bekijken en te publiceren. De mogelijke vertaalresultaten zijn als volgt:

Opmerking: Als je tijdens het vertaalproces de optie Indienen voor publicatie hebt geselecteerd, laten we je weten wanneer je vertalingen online staan.

Verbeteringen van de vertaalkwaliteit

Tijdens de bètaversie van Kindle Translate werken we voortdurend aan het verbeteren van onze vertaalservice.

Wanneer we aan onze service verbeteringen aanbrengen, vertalen we elk Kindle Translate e-book dat eerder niet aan onze kwaliteitsnormen voldeed, automatisch opnieuw, wat resulteert in de status 'Kan niet worden gepubliceerd'. Elke hervertaling wordt aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen voordat deze wordt vrijgegeven voor publicatie. Je krijgt een melding als er een verbeterde vertaling beschikbaar is voor publicatie.

Als bètadeelnemer kun je onze feedbackenquête op Kindle Translate invullen om meer inzichten met het bètateam te delen.