Vertalingen die met Kindle Translate zijn gemaakt, voldoen aan de hoge normen die klanten van Amazon gewend zijn. Vertalingen kunnen alleen worden bekeken en gepubliceerd als ze voldoen aan de kwaliteitsborgingsdrempel van 7 stappen van Amazon voor getrouwheid aan het originele werk, de schrijfstijl, idiomatische uitdrukkingen en andere literaire elementen die specifiek zijn voor het vertalen van lange boeken. We controleren of er een volledig opgemaakte vertaling kan worden gemaakt op basis van het bronboek voordat we de kwaliteit van die vertaling beoordelen.

Kwaliteitsnormen

We evalueren de kwaliteit van de vertalingen die onze service genereert op basis van het aantal en het soort fouten. Sommige kleine fouten die geen invloed hebben op de betekenis of leesbaarheid zijn mogelijk in beperkte hoeveelheden acceptabel, maar een groot aantal fouten of belangrijke fouten, zoals een verkeerde vertaling, wordt niet beschikbaar gesteld om ze te bekijken en te publiceren.

Kwaliteitscontroles omvatten:

Nauwkeurigheid van content

• Verkeerde vertalingen
• Idiomatische uitdrukkingen
• Benoemde entiteiten (eigennamen, titels)
• Toevoegingen of weglaten van content

Taalgebruik

• Consistente terminologie
• Aanspreekvorm (formel/informeel)
• Genderconsistentie in karakterverwijzingen

Technische elementen

• Grammatica
• Spelling

Resultaten van vertaalkwaliteit

Nadat de vertalingen zijn voltooid en de kwaliteit van de vertaling is beoordeeld, zullen we de status bijwerken om je te laten weten of de gemaakte vertaling klaar is om te bekijken en te publiceren. De mogelijke vertaalresultaten zijn als volgt:

Als we je originele e-book niet kunnen vertalen, is dat te wijten aan een geschiktheidsprobleem. Meer lezen over onze geschiktheidscriteria.