Kindle Translate è il nuovo servizio di traduzione basato sull’IA di Amazon che consente agli autori di tradurre i propri eBook tra inglese (Stati Uniti) e spagnolo (castigliano) e da tedesco a inglese (Stati Uniti). In qualità di partecipante alla versione beta di KDP, puoi creare traduzioni dagli eBook idonei nella tua Libreria KDP.

Sommario

• Idoneità
• Creazione e pubblicazione delle traduzioni
• Anteprima delle traduzioni
• Aggiornamento delle traduzioni
• Modifica della copertina
• Modifica del prezzo di listino
• Modifica della registrazione a KDP Select
• Aggiornamenti dei dettagli libro
• Gestione delle traduzioni della serie
• Annullamento della pubblicazione delle traduzioni
• Promozione delle traduzioni

Idoneità

Per essere idoneo per la creazione di traduzioni con Kindle Translate, il tuo eBook deve soddisfare i criteri richiesti. Maggiori informazioni sull’idoneità e sulla risoluzione dei problemi.

Nota: ci riserviamo il diritto di stabilire i tipi di eBook accettabili nel programma beta. Potremmo scegliere di non accettare il tuo eBook per la creazione delle traduzioni o di rimuovere le traduzioni dalla vendita in qualsiasi momento.

Creazione e pubblicazione delle traduzioni

Per creare una traduzione:

1. Vai alla Libreria KDP.
2. Seleziona Traduci il tuo eBook accanto all’eBook idoneo.
3. Nella pagina Kindle Translate scegli le lingue in cui desideri tradurre il tuo eBook.
4. Scegli la registrazione a KDP Select, i diritti territoriali e i prezzi. Facoltativamente, modifica la copertina.
5. Seleziona Invia per la pubblicazione.

Nota: la creazione delle traduzioni può richiedere alcune ore (fino a 24 ore). Quando crei una nuova traduzione, puoi:

• Scegliere Invia per la pubblicazione in qualsiasi momento durante il processo di traduzione. Ti avviseremo quando le traduzioni saranno online. Possono essere necessarie fino a 72 ore prima che le traduzioni vengano visualizzate nel sito web Amazon e le modifiche al tuo eBook originale saranno bloccate fino a quando le traduzioni non saranno disponibili online.
• Scegliere Avvia il processo di traduzione e completare la configurazione della traduzione. Una volta create le traduzioni, puoi tornare alla pagina di configurazione della traduzione per visualizzare l’anteprima delle traduzioni prima della pubblicazione.

Importante: le traduzioni rispetteranno le stesse Linee guida sulla qualità dei contenuti del tuo eBook.

Anteprima delle traduzioni

Una volta completata la traduzione, puoi visualizzarne l’anteprima.

1. Vai alla Libreria KDP.
2. Sotto il titolo dell’eBook Kindle fai clic su Continua configurazione accanto al libro Kindle Translate.
3. Nella sezione Lingue fai clic sull’anteprima della lingua nella colonna Anteprima.
4. Seleziona Invia per la pubblicazione quando sei pronto per pubblicare le traduzioni.

1. Vai alla Libreria KDP.
2. Sotto il titolo dell’eBook Kindle fai clic su Gestisci traduzioni accanto al libro Kindle Translate.
3. Nella pagina Gestione di Kindle Translate seleziona Modifica le impostazioni delle traduzioni.
4. Vai alla sezione Lingue e fai clic sull’anteprima della lingua nella colonna Anteprima.

All’interno dell’anteprima, puoi visualizzare il contenuto tradotto e la copertina. Noterai che il testo principale dell’opera è stato tradotto. I materiali supplementari, come la pagina di avviso sul copyright, rimangono nella forma originale non tradotta.

Anteprima copertina

• Se scegli di pubblicare con la copertina predefinita, l’anteprima mostra il design della copertina esistente con un bordo bianco e la lingua dell’edizione tradotta in alto.
• Se scegli di caricare una copertina personalizzata, l’anteprima mostrerà la copertina personalizzata caricata.

Nota: in alcuni casi, se un libro non soddisfa la soglia di garanzia della qualità in 7 passaggi di Amazon, le traduzioni non saranno disponibili per l’anteprima e la pubblicazione. Per maggiori informazioni sulla soglia di garanzia della qualità, consulta Qualità di Kindle Translate.

Aggiornamento delle traduzioni

Puoi modificare il prezzo di listino, la registrazione a KDP Select e la copertina in Kindle Translate senza aggiornare l’eBook originale.

Nota: gli aggiornamenti possono richiedere fino a 72 ore prima di essere visualizzati nel Negozio Amazon. Sia l’eBook che le traduzioni saranno bloccati per la modifica fino a quando le modifiche non saranno disponibili online.

Modifica della copertina

Quando invii le traduzioni per la pubblicazione, viene utilizzata la copertina predefinita, a meno che tu non scelga di caricarne una personalizzata. La copertina predefinita mostrerà l’immagine di copertina esistente con un bordo bianco e l’edizione in lingua in alto.

Per modificare la copertina:

1. Vai alla Libreria KDP.
2. Seleziona Gestisci traduzioni accanto alla traduzione che desideri modificare.
3. Nella pagina Gestione di Kindle Translate seleziona Modifica le impostazioni delle traduzioni.
4. Scorri fino alla sezione Copertine e seleziona Modifica copertine.
5. Scegli Carica copertina e seleziona un file JPG o TIFF.
6. Salva le modifiche per tornare alla pagina Gestione di Kindle Translate.
7. Seleziona Invia per la pubblicazione.

Ulteriori informazioni sulle Linee guida per l’immagine di copertina.

Modifica del prezzo di listino

Per modificare il prezzo di listino:

1. Vai alla Libreria KDP.
2. Seleziona Gestisci traduzioni accanto alla traduzione che desideri modificare.
3. Nella pagina Gestione di Kindle Translate inserisci il prezzo di listino in Prezzi e royalty.
4. Seleziona Invia per la pubblicazione.

Maggiori informazioni su prezzi e royalty di Kindle Translate.

Modifica della registrazione a KDP Select

Per modificare la tua registrazione a KDP Select:

1. Vai alla Libreria KDP.
2. Seleziona Gestisci traduzioni accanto alla traduzione che desideri modificare.
3. Nella pagina Gestione di Kindle Translate seleziona Informazioni su KDP Select.
4. Aggiorna la tua registrazione a KDP Select e seleziona Invia per la pubblicazione.

Maggiori informazioni su KDP Select.

Aggiornamenti dei dettagli libro

Le traduzioni vengono create utilizzando i dettagli libro esistenti del eBook originale, come il titolo e il nome dell’autore. Questi dettagli libro (chiamati anche metadati) non possono essere modificati nelle traduzioni indipendentemente dall’eBook originale.

Per aggiornare i dettagli libro, devi modificare l’eBook originale. Ti verrà quindi richiesto di applicare gli stessi aggiornamenti alle traduzioni dopo aver pubblicato gli aggiornamenti all’eBook originale.

Nota: se apporti modifiche al titolo del tuo libro, aggiorneremo automaticamente le traduzioni. Se hai caricato una copertina personalizzata per le edizioni tradotte, ti consigliamo di verificare le copertine dopo la pubblicazione dell’eBook originale per assicurarti che corrispondano al nuovo titolo. Per modificare la copertina, segui le istruzioni precedenti.

Modifiche al manoscritto

Se pubblichi aggiornamenti al manoscritto del tuo eBook, ti verrà richiesto di tradurre nuovamente e pubblicare le traduzioni aggiornate.

Gestione delle traduzioni della serie

Kindle Translate crea automaticamente la serie per te entro 5 giorni lavorativi dalla pubblicazione dei titoli tradotti. Puoi verificare la creazione delle serie controllando i tuoi libri nel Negozio Amazon.

in alcuni casi, se un libro di una serie non soddisfa la soglia di garanzia della qualità in 7 passaggi di Amazon, le traduzioni non saranno disponibili per l’anteprima e la pubblicazione. La serie potrebbe così risultare incompleta.

Comprendiamo bene che una serie incompleta possa compromettere l’esperienza dei lettori. Lavoriamo per migliorare continuamente il nostro servizio di traduzione durante la versione beta di Kindle Translate. Ti informeremo quando saranno disponibili miglioramenti e la tua traduzione sarà pronta per la pubblicazione.

Per gestire le traduzioni di serie incomplete, puoi valutare le seguenti opzioni:

• Annulla la pubblicazione delle traduzioni per l’intera serie
• Annulla la pubblicazione delle traduzioni per titoli specifici all’interno della serie
• Esplora opzioni di traduzione alternative, ad esempio coinvolgendo traduttori professionisti

Annullamento della pubblicazione delle traduzioni

Puoi annullare la pubblicazione delle traduzioni dalla pagina Gestione di Kindle Translate, indipendentemente dall’eBook originale.

Se annulli la pubblicazione del tuo eBook originale,verrà annullata anche la pubblicazione dell’eBook Kindle Translate associato. Sono necessarie fino a 72 ore per l’annullamento della pubblicazione dei libri.

Per annullare la pubblicazione di una traduzione:

1. Vai alla Libreria KDP
2. Cerca il titolo dell’eBook originale nella tua Libreria
3. Sotto il titolo dell’eBook Kindle fai clic su Gestisci traduzioni accanto al libro Kindle Translate. Verrai reindirizzato alla pagina Gestione di Kindle Translate.
4. Seleziona Gestisci eBook accanto all’eBook Kindle Translate di cui desideri annullare la pubblicazione
5. Scegli Annulla pubblicazione della traduzione dalle opzioni del menu a discesa
6. Conferma il titolo e il codice ASIN di cui vuoi annullare la pubblicazione nella finestra di conferma

Se la tua traduzione è registrata a KDP Select e ne annulli la pubblicazione, il libro verrà rimosso da Kindle Unlimited. Tuttavia, devi continuare a soddisfare i requisiti di esclusività di KDP Select per il resto del periodo di iscrizione di 90 giorni in corso.

Promozione delle traduzioni

Durante la versione beta, puoi promuovere le traduzioni pubblicate negli stessi modi in cui promuovi i tuoi eBook in lingua originale, ad esempio sui social media e tramite le newsletter degli autori come faresti con altri titoli pubblicati.

Tieni presente che i dettagli dell’esperienza dell’autore per la versione beta di Kindle Translate sono soggetti agli obblighi di riservatezza ai sensi dei Termini e condizioni KDP, quindi non condividere o comunicare alcun dettaglio o acquisire schermate delle pagine di assistenza o del sito Web di KDP.