Le traduzioni create con Kindle Translate rispettano gli stessi standard elevati che i clienti si aspettano da Amazon. Le traduzioni saranno disponibili per l’anteprima e la pubblicazione solo se soddisfano la soglia di controllo della qualità in 7 passaggi di Amazon per fedeltà all’opera originale, allo stile di scrittura, alle espressioni idiomatiche e ad altri elementi letterari specifici della traduzione di libri di formato lungo. Controlliamo che sia possibile creare una traduzione completamente formattata dall’eBook originale prima di valutarne la qualità.

Standard di qualità

Valutiamo la qualità delle traduzioni generate dal nostro servizio, in base al numero e al tipo di errori. Alcuni errori minori che non influiscono sul significato o sulla leggibilità possono essere accettabili in quantità limitate, ma in caso di grandi quantità o errori significativi come traduzioni errate il libro non sarà disponibile per l’anteprima e la pubblicazione.

I controlli di qualità includono:

Accuratezza dei contenuti

• Traduzioni errate
• Espressioni idiomatiche
• Entità denominate (nomi propri, titoli)
• Aggiunte o omissioni di contenuti

Utilizzo della lingua

• Coerenza terminologica
• Stile di scrittura (formale/informale)
• Coerenza di genere nei riferimenti ai personaggi

Elementi tecnici

• Grammatica
• Ortografia

Risultati sulla qualità della traduzione

Dopo il completamento delle traduzioni e la valutazione della qualità, aggiorneremo lo stato per comunicarti se la traduzione creata è pronta per l’anteprima e la pubblicazione. I possibili risultati della traduzione sono i seguenti:

Se non riusciamo a tradurre il tuo eBook originale, la causa deriva da un problema di idoneità. Maggiori informazioni sui nostri requisiti di idoneità.