Le traduzioni create con Kindle Translate rispettano gli stessi standard elevati che i clienti si aspettano da Amazon. Le traduzioni potranno essere visualizzate in anteprima e pubblicate solo se soddisfano la soglia di garanzia della qualità in 7 passaggi di Amazon. Questa soglia valuta la fedeltà all’opera originale, lo stile di scrittura e le espressioni idiomatiche. Valuta anche altri elementi letterari specifici della traduzione di libri di formato lungo.

Controlliamo che sia possibile creare una traduzione completamente formattata dall’eBook originale prima di valutarne la qualità. Se il tuo eBook non è idoneo per la traduzione, potrebbe non soddisfare determinati requisiti per la formattazione o i contenuti. Consulta la pagina dei Criteri di idoneità per maggiori dettagli.

Sommario

• Standard qualitativi
• Risultati sulla qualità della traduzione
• Miglioramenti della qualità della traduzione

Standard qualitativi

Valutiamo la qualità della traduzione in base al numero e al tipo di errori. Non renderemo le traduzioni disponibili per l’anteprima e la pubblicazione se contengono molti errori o errori significativi, come traduzioni errate.

I controlli di qualità includono:

Accuratezza dei contenuti

• Traduzioni errate
• Espressioni idiomatiche
• Entità denominate (nomi propri, titoli)
• Aggiunte o omissioni di contenuti

Utilizzo della lingua

• Coerenza terminologica
• Stile di scrittura (formale/informale)
• Coerenza di genere nei riferimenti ai personaggi

Elementi tecnici

• Grammatica
• Ortografia

Risultati sulla qualità della traduzione

Dopo aver valutato la qualità della traduzione, aggiorneremo lo stato. Potrai così sapere se la traduzione è pronta per essere visualizzata in anteprima e pubblicata. I possibili risultati della traduzione sono i seguenti:

Nota: se hai selezionato Invia per la pubblicazione durante il processo di traduzione, ti avviseremo quando le traduzioni saranno disponibili online.

Miglioramenti della qualità della traduzione

Lavoriamo per migliorare continuamente il nostro servizio di traduzione durante la versione beta di Kindle Translate.

Quando apportiamo miglioramenti al nostro servizio, ritraduciamo automaticamente qualsiasi eBook Kindle Translate che in precedenza non raggiungeva i nostri standard qualitativi con lo stato “Impossibile pubblicare”. Ogni ritraduzione viene sottoposta alla nostra rigorosa valutazione della qualità prima di essere resa disponibile per la pubblicazione. Riceverai una notifica quando una traduzione migliorata sarà disponibile per la pubblicazione.

In qualità di partecipante al programma beta, puoi partecipare al nostro sondaggio di feedback su Kindle Translate per condividere ulteriori approfondimenti con il team del programma beta.