Español | Ayuda | Iniciar sesión

Valore nuestro servicio a través de esta página


Muy bueno

Medio

Malo

¡Gracias! Le agradecemos sus comentarios.

Si encuentra algún problema o necesita ayuda, contáctenos.

Temas de ayuda

Contacto

¿Tiene algo que comentar? ¿No encuentra la respuesta que busca en nuestras páginas de ayuda?

Contacto

Recursos de publicación y traducción

A continuación, le ofrecemos una lista de empresas que se especializan en servicios de publicación. Esta lista solo tiene carácter informativo: Amazon no respalda ni recomienda ningún proveedor en particular.



Servicios editoriales


Creación de portadas y cubiertas


Formato para eBooks y libros de tapa blanda


Conversión de eBooks

* Ofrece servicios de conversión para eBooks en idiomas índicos, como hindi o tamil.


Recursos de traducción

Una forma de promocionar su libro es traducirlo a otros idiomas y ofrecerlo en otras tiendas. Sin embargo, hay varias cosas que debe tener en cuenta:
  1. Su libro traducido debe tener una gran calidad y un lenguaje cuidado para que pueda leerse tal y como estaba escrito en el idioma original. Una traducción deficiente, por ejemplo, en el caso de la traducción automática, repercutirá de forma negativa tanto en el título como en el autor.
  2. El contenido técnico es mucho más fácil de traducir que el contenido literario, como puede ser el caso de una novela. Además de estar traducida, una novela debe tener el tono, la voz y el estilo correctos en el idioma de destino, dependiendo de los personajes de la novela y de sus circunstancias.
  3. Una traducción de calidad puede ser cara, ya que ahora mismo las tarifas pueden estar entre 0,10 USD y más de 0,25 USD por palabra, según el idioma. Esto quiere decir que la traducción de un libro de 150 páginas con 250 palabras por página (37 500 palabras) costaría entre 3750 y más de 9000 USD. Puede calcular las ventas que tendrá su libro traducido tomando como ejemplo las ventas de su libro en su idioma original.
  4. Asegúrese primero de que su libro tendrá aceptación en otros idiomas y tiendas diferentes. Por ejemplo, tal vez un libro que se centre mucho en el béisbol o en el fútbol americano no tenga un público muy amplio fuera de Norteamérica.
  5. Es posible que quiera comercializar su libro traducido para aumentar sus ventas. Vaya a nuestra página de ayuda de Advertising para obtener más información sobre cómo promocionar su libro.
  6. Puede encontrar una lista de los idiomas admitidos en nuestra página de ayuda sobre idiomas admitidos, incluidas pautas específicas para libros en árabe, chino (tradicional), hebreo, yidis, guyaratí, hindi, malabar, marati y tamil.
Nota: Todos los libros traducidos se deben publicar como ASIN nuevos.

Existen diferentes formas de traducir su libro. Para saber qué opciones tiene, puede buscar en Internet "Servicios de traducción de libros". Algunas empresas ofrecen cubrir el gasto de traducción mediante un intercambio de regalías entre el servicio de traducción, el autor y el traductor. Otros servicios de traducción le ayudarán a encontrar a un traductor autónomo.

Estas son algunas de las preguntas que puede tener cuando trabaje con un servicio de traducción:
  • ¿Cuánto tardará en traducirse el libro?
  • ¿Cuánto costará la traducción?
  • ¿Es el traductor hablante nativo del idioma de destino? (En general, los traductores traducen a su idioma nativo).
  • ¿Necesita el traductor conocimientos especializados para traducir mi libro (p. ej., habilidades informáticas)?
  • ¿Qué otros libros ha traducido el traductor? ¿Puedo pedirle al traductor su currículum?
  • ¿Trabaja el traductor con un revisor como parte del proceso?
  • ¿Cuáles son las condiciones de pago?
  • ¿Quién será el titular de los derechos de autor de la obra traducida?
Si su libro ha generado muchas ventas en su idioma original, es posible que pueda vender los derechos del libro a un editor que cubra los gastos de traducción y marketing.


Se ha producido un error inesperado. Inténtelo de nuevo más tarde.
La sesión ha caducado.

Inicie sesión para continuar.

Iniciar sesión
edit