Español | Ayuda | Iniciar sesión | Dar su opinión

¿Cómo valoraría su experiencia con esta página?

Visite nuestro centro de ayuda para conseguir recursos sobre problemas comunes

Gracias por sus comentarios.

Temas de ayuda

Contacto

¿Tiene algo que comentar? ¿No encuentra la respuesta que busca en nuestras páginas de ayuda?

Contacto

Árabe (beta)

Por el momento, la publicación de eBooks en idioma árabe en KDP se encuentra en fase beta.


Información importante

  • Al inscribirse en KDP Select ganará regalías de hasta el 70%, así como una parte del fondo global de KDP Select cuando un cliente lea su eBook a través de Kindle Unlimited.
  • Puede distribuir su eBook en las tiendas Kindle de todo el mundo.
  • Aunque seguimos mejorando la compatibilidad para eBooks escritos en árabe, le animamos a publicar contenido en este idioma. Es posible que tenga algún problema a la hora de subir el manuscrito. Para saber más, consulte el paso 4 en la sección Cómo dar formato a su eBook en Word (más abajo).
  • Si elige recibir pagos por giro bancario en un banco de Arabia Saudí, Omán, Baréin, Kuwait o Marruecos, le pagaremos en las correspondientes monedas locales (es decir, riyales saudíes, riales omaníes, dinares bareiníes, dinares kuwaitíes y dírhams marroquíes).
  • Por el momento, no está disponible la publicación de libros de tapa blanda en árabe.
  • Puede enviarnos cualquier comentario o pregunta que tenga. Díganos qué formatos de archivo le gustaría que admitiéramos o háganos llegar cualquier otro tipo de sugerencia que tenga.

Primeros pasos en KDP


Cómo dar formato a su eBook en Word


KDP solo acepta contenido en árabe en formato de Microsoft Word (DOC/DOCX). Si desea obtener los mejores resultados, debe seguir estos pasos. También puede descargar nuestras pautas de conversión y calidad (en árabe).


Paso 1

Paso 1: Dar formato a la página del título

Su eBook debe incluir una página del título, donde aparezcan título y nombre del autor. También puede añadir otras páginas preliminares, como una página de derechos de autor o una dedicatoria. Asegúrese de que la información de la página del título coincide exactamente con los detalles que indicó durante la configuración de su libro. Este tipo de disparidades es una de las razones más comunes por las que se rechaza un libro.


Paso 2

Paso 2: Sangrar párrafos, configurar el espaciado de línea y añadir saltos de página

  1. Vaya al primer capítulo y seleccione todos sus párrafos.
  2. Vaya a la pestaña Inicio y abra la ventana de diálogo de la sección Párrafo haciendo clic en la flecha diagonal de la parte inferior derecha de dicha sección.
  3. En Sangría, seleccione Primera línea en el menú desplegable Especial.
  4. En el campo En, escriba 5 mm (0,2").
  5. En Espaciado, configure los campos Anterior y Posterior en 0 pt.
  6. Seleccione Sencillo en el menú desplegable del interlineado y haga clic en Aceptar.
  7. Haga clic en el lugar donde termina el texto del capítulo y seleccione Salto de página.
  8. Repita estos pasos para cada capítulo.

Paso 3

Paso 3: Crear un índice activo

Un índice activo es una de las funciones más necesarias de los eBooks y que los lectores esperan ver en su libro. ¿Por qué? El índice permite ir a partes específicas del libro cuando se hace clic en los enlaces del texto. Por eso, los eBooks no tienen números de página y el recuento de páginas cambia cuando el lector ajusta el tamaño del texto. Para crear un índice activo, siga estos pasos:
  1. Vaya a su primer capítulo y seleccione el título.
  2. En la pestaña Inicio, vaya a la sección Estilos y haga clic en Encabezado 1.
  3. Si quiere, puede añadir más formato (p. ej., alineación, texto en negrita o tamaño de fuente).
  4. Repita estos pasos para cada capítulo. Es muy importante que aplique los elementos de formato adicional de la misma manera en todo el documento.
  5. Haga clic en el lugar donde quiera insertar su índice.
  6. Vaya a la pestaña Referencias y haga clic en Tabla de contenidos.
  7. Seleccione Tabla automática 1.
  8. Haga clic en Tabla de contenidos de nuevo, pero esta vez seleccione Tabla de contenido personalizada.
  9. Desmarque la casilla Mostrar números de página, establezca Mostrar niveles en 1 y haga clic en Aceptar.
  10. Cuando el programa le pregunte si quiere sustituir la tabla de contenidos (es decir, el índice), haga clic en .
  11. Destaque el título "Contenidos" del índice.
  12. Vaya a la pestaña Insertar y en la sección Vínculos, haga clic en Marcador.
  13. Escriba "toc" (sin las comillas) en el campo del Nombre del marcador y haga clic en Añadir.
  14. Inserte un salto de página después del índice.

Paso 4

Paso 4: Previsualizar su eBook

Antes de subir su eBook a KDP, compruebe las recomendaciones que aparecen a continuación y realice las actualizaciones necesarias en el archivo de Word. Estas recomendaciones incluyen los motivos más comunes por los que se rechazan archivos en árabe. También puede consultar nuestra página de ayuda para saber más sobre nuestras pautas de calidad.
Le recomendamos que revise su eBook en Kindle Previewer, una aplicación de escritorio que le muestra el aspecto que tendrá su libro en tablets, e-readers Kindle y teléfonos. El Previewer le puede ayudar a encontrar y corregir errores tipográficos y de formato.

Consulte la siguiente tabla para ver nuestras recomendaciones más destacadas:


Consejo 1: La dirección del texto debe ser de derecha a izquierda. El árabe se lee de esta manera, por lo que rechazaremos cualquier archivo que tenga una dirección de lectura diferente. Para comprobar cuál es la dirección de lectura del texto en Word:

  1. Vaya a la pestaña Archivo.
  2. Seleccione Opciones y haga clic en Idioma.
  3. En la sección Elegir idiomas de edición, agregue el dialecto de árabe que prefiera.
  4. Haga clic en Añadir.
Consejo 2: Busque posibles errores ortográficos Entre los errores ortográficos más comunes del árabe se encuentran:

  • Texto que aparece como recuadros vacíos (p. ej., )
  • Números en lugar de letras y viceversa (p. ej.,)
  • Tashkeel colocado incorrectamente ( en lugar de )
  • Espaciado irregular entre letras entre palabras (p. ej., ).
  • Caracteres extra que se añaden en Word (p. ej., )

¿Encontró algún error ortográfico? Busque el término en todo el archivo para corregirlo todas las veces que aparezca. La función de búsqueda en Kindle Previewer le puede ayudar a encontrar y corregir todos los errores.
Consejo 3: Elimine cualquier contenido promocional, inapropiado o molesto Busque en su libro anuncios, códigos de barras y enlaces a sitios de compra de eBooks o sitios web de la competencia. No admitimos contenido que pueda causar una impresión negativa o confundir a nuestros clientes, o cuyo propósito principal sea solicitar algo o hacer publicidad.

Si encuentra contenido de este tipo, elimínelo de todo el libro. La función de búsqueda en Kindle Previewer le puede ayudar a encontrar y eliminar todos los errores. Consulte nuestras pautas de contenido y calidad .
Consejo 4: Compruebe los detalles del libro que introdujo durante la configuración del título Verifique que haya elegido "árabe" en el menú de la sección Idiomas de la página de detalles del eBook Kindle. El idioma seleccionado y el idioma en el que está escrito el texto debe ser el mismo.

Además, los detalles del libro que haya introducido (p. ej., título, nombre del autor) deben aparecen en árabe. El idioma seleccionado y el idioma en el que están escritos los detalles del libro debe ser el mismo.
Consejo 5: El contenido principal de su libro debe ser texto S eBook debe tener un formato ajustable y el contenido debe ser principalmente texto, no páginas escaneadas de ningún libro físico. Los lectores no podrán cambiar el tamaño de la letra en las páginas escaneadas.

Se ha producido un error inesperado. Inténtelo de nuevo más tarde.
La sesión ha caducado.

Inicie sesión para continuar.

Iniciar sesión
edit