Microsoft Word

Es posible que el formato inicial que haya elegido en Word sufra alguna alteración para poder cumplir con las especificaciones del dispositivo Kindle. El formato de Microsoft Word tiene ciertas peculiaridades y no todos los detalles del formato del archivo se representan bien.

• Las listas en documentos de Microsoft Word (especialmente las listas anidadas con subcategorías) no se convierten correctamente.
• Si cambia la numeración de las listas entre números y letras (p. ej., I, II, III, a, b, c, 2.1.3), la conversión puede no dar el resultado esperado.
• Si utiliza índices en los archivos, los números de página no se actualizarán correctamente. Esto se debe a que el tamaño del texto y los números de página en un libro ajustable no funcionan del mismo modo que en un libro de formato fijo. Utilice los estilos de encabezados estándar y el índice de Microsoft Word para obtener los mejores resultados.
• Si utiliza el Editor de ecuaciones de Microsoft Word, no todas las notaciones matemáticas se convertirán bien. Le recomendamos que incluya la ecuación como una imagen (preferiblemente en formato PNG de 300 ppp).
• No suba contenido que tenga activada la función de control de cambios.

Para saber más sobre cómo utilizar Microsoft Word, consulte la ayuda de Office.

---

HTML

Evite los marcos. Algunos libros electrónicos tienen un marco (p. ej., en la parte izquierda de la página) con marcadores o información del capítulo y el contenido en un marco a la derecha. Si carga un HTML, lo ideal es incluir el contenido en un único archivo, con referencias a archivos de imagen en la misma carpeta (comprimidos).

Puede utilizar la etiqueta <table> para crear tablas. Si tiene tablas muy extensas, divídalas para obtener un mejor resultado.

Para saber más sobre cómo dar formato a sus tablas, consulte la sección 3.7 de las Pautas de publicación de Kindle.

Kindle Create le permite añadir a sus eBooks contenido interactivo, como audio, vídeo, imágenes e hipervínculos.

---

TXT

Aplique un formato de párrafo a todo el texto. Cualquier salto de línea que inserte en un archivo de texto (al presionar "Intro") reducirá la calidad de presentación del texto. Utilice dos saltos de línea (presionar "Intro" dos veces) para separar las líneas en párrafos.

• Todas las etiquetas HTML que aparezcan dentro del archivo de texto se ignorarán y se visualizarán como texto sin formato y, efectivamente, mostrarán el código HTML. No puede mezclar HTML y texto sin formato.
• Aunque usted vea el texto sin formato con caracteres poco comunes y glifos en su equipo correctamente, no significa que se convertirá bien a Kindle. Consulte la lista de caracteres compatibles para estar seguro.

---

PDF

Aceptamos archivos PDF, pero si contienen formato e imágenes integradas, la conversión a eBook no será la más adecuada. Si posee el archivo original con el que se creó el archivo PDF (un archivo de Microsoft Word), recomendamos que use ese archivo para crear el documento y exportar o guardar el contenido como HTML.

También puede probar a utilizar Kindle Create. Esta herramienta descargable le permite convertir archivos PDF y añadir contenido interactivo como audio, vídeo, imágenes e hipervínculos. Más información sobre Kindle Create.

Si no logra guardar el contenido en formato HTML, intente exportar o guardar el contenido en un formato que se pueda abrir con Microsoft Word y guardarlo como HTML desde ahí. Si no puede obtener el contenido del formato PDF, consulte los siguientes consejos para la resolución de problemas:

• Se ha perdido el diseño exacto de mi PDF. Generalmente, tras la conversión no se mantiene el formato exacto porque PDF es un formato de diseño fijo, destinado a la impresión. Amazon KDP utiliza un formato ajustable para que el contenido pueda visualizarse en pantallas de diferentes tamaños y proporciones entre anchura y altura. Para saber más sobre la diferencia entre el formato ajustable y el formato fijo, consulte los Formatos de conversión de eBooks.


• Se ha perdido mi formato. El formato PDF es un formato "destructivo", lo que significa que se pierde toda la información de nivel superior. Los archivos en formato PDF almacenan caracteres y coordenadas para cada carácter o palabra. La información contenida es, en gran medida, similar a una digitalización de las páginas impresas. Los nociones de palabras, líneas y párrafos no existen en el formato PDF, y mucho menos el concepto de flujo de texto (una cosa sigue a otra). Para convertir el archivo PDF a un formato ajustable que pueda visualizarse en pantallas de diferente tamaño con cualquier tamaño de fuente, nuestro software tiene que aplicar “inteligencia artificial”, como algoritmos que simulen la manera en que leería el texto un lector humano con conocimiento de las convenciones tipográficas occidentales. Estos algoritmos reorganizan caracteres para formar palabras, palabras para crear líneas, líneas para obtener párrafos y párrafos para formar columnas. A pesar de que utilizamos muchos algoritmos complejos, parte del formato sigue perdiéndose. El objetivo de nuestro software es extraer el texto del PDF sin corromperlo y conservar un mínimo de formato, lo cual ya es todo un logro.


• Mis tablas no se han convertido. Como indicábamos en el párrafo anterior, la información en párrafos, columnas y tablas se pierde en los archivos PDF. Por ejemplo, las tablas consisten en líneas trazadas en distintos puntos de la página. En la actualidad, nuestro software no puede determinar que estas líneas trazadas en la página forman una tabla.


• Las imágenes no tienen el mismo tamaño que en el PDF. El tamaño de las imágenes no es el mismo porque tienen una cantidad diferente de PPP (puntos por pulgada o resolución de pantalla) en el PDF, o porque durante el proceso de conversión fue necesario modificar su tamaño para que el del archivo fuera razonable.