Kindle Translate es el nuevo servicio de traducción basado en IA de Amazon que permite a los autores traducir sus eBooks entre inglés (Estados Unidos) y español (España) y del alemán al inglés (Estados Unidos). Como participante de la versión beta de KDP, puede crear traducciones a partir de eBooks de su Biblioteca de KDP que cumplan los requisitos.

Contenido

• Requisitos
• Crear y publicar traducciones
• Previsualizar traducciones
• Actualizar traducciones
• Editar portada
• Editar precio de lista
• Editar la inscripción en KDP Select
• Actualización de los detalles del libro
• Gestionar las traducciones de series
• Anular la publicación de traducciones
• Promocionar traducciones

Requisitos

Para poder usar Kindle Translate para crear traducciones, su eBook debe cumplir los requisitos requeridos. Más información sobre la elegibilidad y la solución de problemas.

Nota: Nos reservamos el derecho a determinar los tipos de eBooks que aceptamos en el programa beta. Podemos rechazar la creación de traducciones de su eBook o retirar las traducciones de la venta en cualquier momento.

Crear y publicar traducciones

Para crear una traducción, haga lo siguiente:

1. Vaya a la Biblioteca de KDP.
2. Seleccione Traducir eBook junto al eBook que cumpla los requisitos.
3. En la página Kindle Translate, elija los idiomas a los que desee traducir su eBook.
4. Elija su inscripción en KDP Select, los derechos territoriales y los precios. Si lo desea, edite la portada.
5. Seleccione Enviar para publicación.

Nota: Las traducciones pueden tardar unas horas en crearse (hasta 24 horas). Al crear una traducción nueva, puede hacer lo siguiente:

• Enviarla para su publicación en cualquier momento durante el proceso de traducción. Le avisaremos cuando las traducciones estén disponibles. Las traducciones pueden tardar hasta 72 horas en aparecer en la tienda de Amazon y el eBook fuente se bloqueará para su edición hasta que las traducciones se publiquen.
• Iniciar el proceso de traducción y completar la configuración de la traducción. Cuando se crean las traducciones, puede volver a la página de configuración de traducciones para previsualizar las traducciones antes de publicarlas.

Importante: Las traducciones seguirán las mismas pautas de calidad del contenido que el eBook.

Previsualizar traducciones

Una vez finalizada la traducción, puede obtener una vista previa de las traducciones.

1. Vaya a la Biblioteca de KDP.
2. Debajo del título del eBook Kindle, haga clic en Continuar configuración junto al libro de Kindle Translate.
3. En la sección Idiomas, haga clic en la vista previa del idioma en la columna Vista previa.
4. Seleccione Enviar para publicación cuando tenga todo listo para publicar las traducciones.

1. Vaya a la Biblioteca de KDP.
2. Debajo del título del eBook Kindle, haga clic en Gestionar traducciones junto al libro de Kindle Translate.
3. En la página Gestión de Kindle Translate, seleccione Ajustar la configuración de traducción.
4. Vaya a la sección Idiomas y haga clic en la vista previa del idioma en la columna Vista previa.

En la vista previa, puede ver el contenido traducido y la portada. Podrá ver el texto principal de la obra traducido, mientras que los materiales complementarios, como la página de aviso de derechos de autor, permanecen en su idioma original sin traducir.

Vista previa de la portada

• Si opta por publicar con la portada predeterminada, la vista previa muestra el diseño de su portada actual con un borde blanco y el idioma de la edición en la parte superior.
• Si opta por subir su propia portada, la vista previa mostrará la portada personalizada que ha subido.

Nota: En ocasiones, si un libro no cumple con el umbral de garantía de calidad de 7 pasos de Amazon, las traducciones no estarán disponibles para que pueda previsualizarlas y publicarlas. Para obtener más información sobre nuestro umbral de garantía de calidad, visite Calidad de Kindle Translate.

Actualizar traducciones

Puede editar el precio de lista, la inscripción en KDP Select y editar la portada en Kindle Translate sin necesidad de actualizar el eBook fuente.

Nota: Las actualizaciones pueden tardar hasta 72 horas en aparecer en la tienda de Amazon. Tanto el eBook como las traducciones se bloquearán para su edición hasta que se publiquen los cambios.

Editar portada

Cuando envía traducciones para su publicación, se usa la portada predeterminada, a menos que suba su propia portada. Verá la portada con su diseño actual con un borde blanco y el idioma de la edición en la parte superior.

Para editar la portada, haga lo siguiente:

1. Vaya a la Biblioteca de KDP.
2. Seleccione Gestionar traducciones junto a la traducción que desee editar.
3. En la página Gestión de Kindle Translate, seleccione Ajustar la configuración de traducción.
4. Vaya hasta la sección Portadas y seleccione Editar portadas.
5. Elija Subir portada y seleccione un archivo JPG o TIFF.
6. Guarde los cambios para volver a la página de gestión de Kindle Translate.
7. Seleccione Enviar para publicación.

Más información sobre las pautas de imágenes de portada.

Editar precio de lista

Para editar el precio de lista, haga lo siguiente:

1. Vaya a la Biblioteca de KDP.
2. Seleccione Gestionar traducciones junto a la traducción que desee editar.
3. En la página Gestión de Kindle Translate, en Precios y regalías, introduzca el precio de lista.
4. Seleccione Enviar para publicación.

Más información sobre los precios y regalías de Kindle Translate.

Editar la inscripción en KDP Select

Para editar la inscripción en KDP Select, haga lo siguiente:

1. Vaya a la Biblioteca de KDP.
2. Seleccione Gestionar traducciones junto a la traducción que desee editar.
3. En la página Gestión de Kindle Translate, seleccione Información de KDP Select.
4. Actualice su inscripción en KDP Select y seleccione Enviar para publicación.

Más información sobre KDP Select.

Actualización de los detalles del libro

Las traducciones se crean a partir del eBook fuente traduciendo los detalles del libro existente, como el título y el nombre del autor. Estos detalles del libro (también denominados metadatos) no se pueden cambiar en las traducciones sin cambiarlos también en el eBook fuente.

Para actualizar los detalles del libro, edite el eBook fuente. A continuación, se le pedirá que aplique las mismas actualizaciones a las traducciones después de publicar las actualizaciones en su eBook fuente.

Nota: Si cambia el título del libro, actualizaremos automáticamente las traducciones. Si ha subido su propia portada para las ediciones traducidas, le recomendamos revisarlas una vez publicado el eBook fuente para asegurarse de que coinciden con el nuevo título. Para actualizar la portada, siga los pasos anteriores.

Modificaciones del manuscrito

Si publica actualizaciones en el manuscrito del eBook, se le pedirá que también vuelva a traducir y publicar las traducciones actualizadas.

Gestionar las traducciones de series

Kindle Translate crea automáticamente la serie en un plazo de 5 días hábiles a partir de la publicación de sus títulos traducidos. Puede verificar la creación de la serie buscando los libros en la tienda de Amazon.

En ocasiones, si un libro de una serie no cumple con el umbral de garantía de calidad de 7 pasos de Amazon, las traducciones no estarán disponibles para que pueda previsualizarlas y publicarlas. Esto puede hacer que la serie quede incompleta.

Entendemos que una serie incompleta puede afectar la experiencia de los lectores. Estamos trabajando para mejorar continuamente nuestro servicio de traducción durante la versión beta de Kindle Translate. Le avisaremos cuando realicemos mejoras y la traducción esté lista para que la publique.

Para gestionar las traducciones de series incompletas, puede considerar las siguientes opciones:

• Anular la publicación de las traducciones de toda la serie
• Anular la publicación de las traducciones de títulos específicos de la serie
• Explorar opciones de traducciones alternativas, como contratar a traductores profesionales

Anular la publicación de traducciones

Puede anular la publicación de traducciones desde la página Gestión de Kindle Translate, independientemente del eBook fuente.

Si anula la publicación de su eBook fuente, también se anulará la publicación del eBook de Kindle Translate asociado. La publicación de los libros tarda hasta 72 horas en anularse.

Para anular la publicación de una traducción, haga lo siguiente:

1. Vaya a la Biblioteca de KDP.
2. Busque el título del eBook fuente en la Biblioteca.
3. Debajo del título del eBook Kindle, haga clic en Gestionar traducciones junto al libro de Kindle Translate. Se le redirigirá a la página Gestión de Kindle Translate.
4. Seleccione Gestionar eBook junto al eBook de Kindle Translate cuya publicación desea anular.
5. Elija Anular la publicación de la traducción en las opciones desplegables.
6. Confirme el título y el ASIN para anular la publicación en la ventana de confirmación.

Si la traducción está inscrita en KDP Select y anula su publicación, el libro se eliminará de Kindle Unlimited. Sin embargo, deberá seguir cumpliendo los requisitos de exclusividad de KDP Select durante el resto del período de inscripción de 90 días vigente en ese momento.

Promocionar traducciones

Durante la versión beta, puede promocionar sus traducciones publicadas de la misma manera en la que promociona los eBooks en el idioma original, como, por ejemplo, a través de redes sociales y de boletines para autores, tal y como haría con otros títulos publicados.

Tenga en cuenta que los detalles de la experiencia del autor en la versión beta de Kindle Translate están sujetos a sus obligaciones de confidencialidad en virtud de los Términos y condiciones de KDP, por lo que no puede compartir ni comentar ningún detalle específico, así como tampoco hacer capturas de pantalla de las páginas de ayuda ni el sitio web de KDP.