Las traducciones creadas con Kindle Translate cumplen con los elevados estándares que los clientes esperan de Amazon. Las traducciones solo estarán disponibles para su previsualización y publicación si cumplen con el umbral de garantía de calidad de 7 pasos de Amazon para garantizar la fidelidad a la obra original, el estilo de escritura, las expresiones idiomáticas y otros elementos literarios específicos de la traducción de libros de formato largo. Antes de evaluar la calidad de esa traducción, comprobamos que, a partir del eBook fuente, se pueda crear una traducción con formato completo.

Estándares de calidad

Evaluamos la calidad de las traducciones que genera nuestro servicio en función del número y el tipo de errores. Es posible que algunos errores menores que no afecten al significado o la legibilidad sean aceptables en cantidades limitadas, pero las traducciones no estarán disponibles para previsualizarse y publicarse si contienen un gran número de errores o si contienen errores importantes, como traducciones erróneas.

Los controles de calidad incluyen lo siguiente:

Precisión del contenido

• Traducciones erróneas
• Expresiones idiomáticas
• Entidades con nombre (nombres propios, títulos)
• Adiciones u omisiones de contenido

Uso del idioma

• Coherencia terminológica
• Grado de formalidad (formal/informal)
• Coherencia de género en las referencias de los personajes

Elementos técnicos

• Gramática
• Ortografía

Resultados de calidad de la traducción

Una vez completadas las traducciones y las evaluaciones de calidad correspondientes, actualizaremos el estado para que sepa si la traducción creada está lista para previsualizarse y publicarse. A continuación, se indican los posibles resultados de las traducciones:

Si no podemos traducir su eBook fuente, se debe a un problema de elegibilidad. Obtenga más información sobre nuestros requisitos de elegibilidad.