Las traducciones creadas con Kindle Translate cumplen con los elevados estándares que los clientes esperan de Amazon. Las traducciones únicamente estarán disponibles para previsualizar y publicar si cumplen con el umbral de garantía de calidad de 7 pasos de Amazon. Este umbral evalúa la fidelidad a la obra original, el estilo de escritura y las expresiones idiomáticas. También evalúa otros elementos literarios específicos de la traducción de libros de formato largo.

Comprobamos que podemos crear una traducción con formato completo a partir del eBook fuente antes de evaluar la calidad de la traducción. Si su eBook no se puede traducir, es posible que no cumpla ciertos requisitos de formato o contenido. Visite nuestra página de criterios de elegibilidad para obtener más información.

Contenidos

• Estándares de calidad
• Resultados de calidad de la traducción
• Mejoras en la calidad de traducción

Estándares de calidad

Evaluamos la calidad de la traducción en función del número y el tipo de errores. Las traducciones no estarán disponibles para previsualizar y publicar si contienen muchos errores o fallos importantes, como errores de traducción.

Los controles de calidad incluyen lo siguiente:

Precisión del contenido

• Traducciones erróneas
• Expresiones idiomáticas
• Entidades con nombre (nombres propios, títulos)
• Adiciones u omisiones de contenido

Uso del idioma

• Coherencia terminológica
• Grado de formalidad (formal/informal)
• Coherencia de género en las referencias de los personajes

Elementos técnicos

• Gramática
• Ortografía

Resultados de calidad de la traducción

Tras evaluar la calidad de la traducción, actualizaremos el estado de la traducción. Esto le permite saber si la traducción está lista para previsualizar y publicar. A continuación, se indican los posibles resultados de las traducciones:

Nota: Si seleccionó Enviar para publicación durante el proceso de traducción, le avisaremos cuando las traducciones estén disponibles.

Mejoras en la calidad de traducción

Estamos trabajando para mejorar continuamente nuestro servicio de traducción durante la versión beta de Kindle Translate.

Cuando realizamos mejoras en nuestro servicio, volvemos a traducir automáticamente cualquier eBook de Kindle Translate que anteriormente no cumplía con nuestros estándares de calidad, lo que da como resultado el estado de “No se puede publicar”. Cada nueva traducción pasa por una rigurosa evaluación de calidad antes de que esté disponible para su publicación. Recibirá una notificación cuando haya una traducción mejorada disponible para su publicación.

Como participante de la versión beta, puede completar nuestra encuesta de comentarios sobre Kindle Translate para facilitarle más información al equipo de la versión beta.