Übersetzungen, die mit Kindle Translate erstellt wurden, entsprechen den hohen Standards, die Kunden von Amazon erwarten. Übersetzungen stehen nur dann zur Vorschau und Veröffentlichung zur Verfügung, wenn sie den 7-stufigen Qualitätssicherungsmaßstab von Amazon erfüllen. Bei diesem Maßstab wird die Treue zum Originalwerk, zum Schreibstil und zu den idiomatischen Ausdrücken bewertet. Darüber hinaus werden weitere literarische Elemente bewertet, die für die Übersetzung von Langformbüchern spezifisch sind.

Wir überprüfen, ob wir aus dem Referenz-eBook eine vollständig formatierte Übersetzung erstellen können, bevor wir die Übersetzungsqualität bewerten. Wenn Ihr eBook nicht für eine Übersetzung in Frage kommt, erfüllt es möglicherweise bestimmte Formatierungs- oder Inhaltsanforderungen nicht. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite mit den Eignungskriterien.

Inhalt

• Qualitätsstandards
• Ergebnisse der Übersetzungsqualität
• Verbesserungen der Übersetzungsqualität

Qualitätsstandards

Wir bewerten die Übersetzungsqualität anhand der Anzahl und Art der Fehler. Wir stellen Übersetzungen nicht zur Vorschau und Veröffentlichung zur Verfügung, wenn sie viele oder schwerwiegende Fehler wie falsche Übersetzungen enthalten.

Zu den Qualitätsprüfungen gehören:

Richtigkeit des Inhalts

• Falsche Übersetzungen
• Idiomatische Ausdrücke
• Benannte Körperschaften (Eigennamen, Titel)
• Ergänzungen oder Auslassungen von Inhalten

Sprachgebrauch

• Konsistenz der Terminologie
• Form der Anrede (formell/informell)
• Geschlechterkonsistenz in den Charakterreferenzen

Technische Elemente

• Grammatik
• Rechtschreibung

Ergebnisse der Übersetzungsqualität

Nach der Bewertung der Übersetzungsqualität aktualisieren wir den Übersetzungsstatus. So erfahren Sie, ob die Übersetzung für Sie zur Vorschau und Veröffentlichung zur Verfügung steht. Die möglichen Übersetzungsergebnisse lauten wie folgt:

Hinweis: Wenn Sie während des Übersetzungsprozesses die Option Zur Veröffentlichung einreichen ausgewählt haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung, sobald die Übersetzungen online verfügbar sind.

Verbesserungen der Übersetzungsqualität

Wir arbeiten daran, unseren Übersetzungsservice während der Betaphase von Kindle Translate kontinuierlich zu verbessern.

Wenn wir Verbesserungen an unserem Service vornehmen, übersetzen wir automatisch jedes Kindle Translate-eBook erneut, das zuvor nicht unseren Qualitätsstandards entsprach und zum Status „Kann nicht veröffentlicht werden“ führte. Jede neue Übersetzung durchläuft unsere strenge Qualitätsprüfung, bevor sie zur Veröffentlichung zur Verfügung gestellt wird. Sie werden benachrichtigt, wenn eine verbesserte Übersetzung zur Veröffentlichung verfügbar ist.

Als Teilnehmer an der Betaversion können Sie an unserer Feedback-Umfrage auf Kindle Translate teilnehmen, um weitere Erkenntnisse mit dem Betateam zu teilen.