Übersetzungen, die mit Kindle Translate erstellt wurden, entsprechen den hohen Standards, die Kunden von Amazon erwarten. Übersetzungen können nur dann als Vorschau angezeigt und veröffentlicht werden, wenn sie den 7-stufigen Qualitätssicherungsmaßstab von Amazon in Bezug auf Originaltreue, Schreibstil, idiomatische Ausdrücke und andere literarische Elemente erfüllen, die für Langform-Buchübersetzungen spezifisch sind. Wir prüfen, ob aus dem Referenz-eBook eine vollständig formatierte Übersetzung erstellt werden kann, bevor wir die Qualität dieser Übersetzung bewerten.

Qualitätsstandards

Wir bewerten die Qualität der Übersetzungen, die unser Dienst generiert, anhand der Anzahl und Art der Fehler. Einige kleinere Fehler, die die Bedeutung bzw. Lesbarkeit nicht beeinträchtigen, können in begrenzter Menge zulässig sein, aber eine große Anzahl von Fehlern oder schwerwiegenden Fehlern wie falsche Übersetzungen werden nicht zur Vorschau und Veröffentlichung zur Verfügung gestellt.

Zu den Qualitätsprüfungen gehören:

Richtigkeit des Inhalts

• Falsche Übersetzungen
• Idiomatische Ausdrücke
• Benannte Körperschaften (Eigennamen, Titel)
• Ergänzungen oder Auslassungen von Inhalten

Sprachgebrauch

• Konsistenz der Terminologie
• Form der Anrede (formell/informell)
• Geschlechterkonsistenz in den Charakterreferenzen

Technische Elemente

• Grammatik
• Rechtschreibung

Ergebnisse der Übersetzungsqualität

Nachdem die Übersetzungen und die Qualitätsprüfungen abgeschlossen sind, aktualisieren wir den Status, um Sie darüber zu informieren, ob die erstellte Übersetzung zur Vorschau und Veröffentlichung bereit ist. Die möglichen Übersetzungsergebnisse lauten wie folgt:

Wenn wir Ihr Referenz-eBook nicht übersetzen können, liegt ein Eignungsproblem vor. Hier erfahren Sie mehr über unsere Eignungskriterien.