Kindle Translate ist der neue KI-gestützte Übersetzungsdienst von Amazon, der es Autor:innen ermöglicht, ihre eBooks vom Englischen (USA) ins Spanische (Kastilisch) sowie vom Deutschen ins Englische (USA) zu übersetzen. Als Teilnehmer an der KDP-Beta können Sie Übersetzungen von geeigneten eBooks Ihres KDP-Bücherregals erstellen.

Inhalt

• Eignung
• Übersetzungen erstellen und veröffentlichen
• Automatisch in neue Sprachen übersetzen und veröffentlichen
• Übersetzungen in der Vorschau anzeigen
• Übersetzungen aktualisieren
• Cover bearbeiten
• Listenpreis bearbeiten
• Anmeldung bei KDP Select bearbeiten
• Buchdetails aktualisieren
• Serienübersetzungen verwalten
• Veröffentlichung von Übersetzungen rückgängig machen
• Übersetzungen bewerben

Eignung

Um Kindle Translate zum Erstellen von Übersetzungen verwenden zu können, muss Ihr eBook die erforderlichen Kriterien erfüllen. Erfahren Sie mehr zur Eignung und zu Problembehandlungen.

Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, zu entscheiden, welche Arten von eBooks wir im Rahmen des Beta-Programms akzeptieren. Wir behalten uns zudem das Recht vor, Ihr eBook nicht für die Erstellung einer Übersetzung zuzulassen oder Ihre Übersetzungen jederzeit aus dem Verkauf zu nehmen.

Übersetzungen erstellen und veröffentlichen

So erstellen Sie eine Übersetzung:

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Wählen Sie neben dem geeigneten eBook die Option Ihr eBook übersetzen aus.
3. Wählen Sie auf der Kindle Translate-Seite die Sprache(n) aus, in die Sie Ihr eBook übersetzen möchten.
4. Wählen Sie Ihre KDP Select-Anmeldung, Ihre Landesrechte und Ihre Preise aus. Bearbeiten Sie auf Wunsch Ihr Cover.
5. Wählen Sie Zur Veröffentlichung einreichen aus.

Hinweis: Die Erstellung von Übersetzungen kann einige Stunden dauern (bis zu 24 Stunden). Wenn Sie eine neue Übersetzung erstellen, haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Sie können das Dokument während des Übersetzungsprozesses jederzeit zur Veröffentlichung einreichen. Wir benachrichtigen Sie, sobald die Übersetzungen online verfügbar sind. Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis Übersetzungen im Amazon-Onlineshop erscheinen. Ihr Referenz-eBook wird für die Bearbeitung gesperrt, bis die Übersetzungen verfügbar sind.
• Sie können den Übersetzungsprozess starten und die Einrichtung der Übersetzung abschließen. Wenn Übersetzungen erstellt wurden, können Sie zur Seite mit den Übersetzungseinstellungen zurückkehren, um eine Vorschau der Übersetzungen vor der Veröffentlichung anzuzeigen.

Wichtig: Für Ihre Übersetzungen gelten dieselben Qualitätsrichtlinien für den Inhalt wie für Ihr eBook.

Automatisch in neue Sprachen übersetzen und veröffentlichen

Wenn Sie Übersetzungen für berechtigte eBooks einrichten, können Sie festlegen, dass Übersetzungen automatisch übersetzt und in neuen Sprachen veröffentlicht werden, sobald sie für Kindle Translate verfügbar sind.

Wichtig: Sie müssen über weltweite Vertriebsrechte verfügen, um die Option aktivieren zu können. Wenn Sie keine weltweiten Rechte besitzen, können Sie jede unterstützte Sprache übersetzen und dann auf der Seite zur Einrichtung der Übersetzung einzelne Landesrechte auswählen.

So aktivieren Sie die automatische Übersetzung und Veröffentlichung:

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Wählen Sie neben dem Kindle Translate-Buch die Option Übersetzungen verwalten oder Einrichtung fortsetzen aus.
3. Wählen Sie auf der Verwaltungsseite von Kindle Translate die Option Übersetzungseinstellungen anpassen aus.
4. Aktivieren Sie unter Sprachen die Option Automatisch in neue Sprachen übersetzen und veröffentlichen.
5. Wählen Sie Zur Veröffentlichung einreichen, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn Sie automatische Übersetzungen aktivieren, gilt Folgendes:

• Geeignete eBooks werden automatisch übersetzt und veröffentlicht, sobald neue Sprachen verfügbar sind.
• Bei übersetzten Ausgaben wird das Standardcover verwendet. Auf dem Standardcover wird Ihr vorhandenes Coverbild mit einem weißen Rand und der Sprache im oberen Bereich angezeigt. Sie können Ihr Cover jederzeit bearbeiten.
• Wir verwenden standardmäßig den Listenpreis und den Tantiemenplan Ihres Referenz-eBooks für alle übersetzten Ausgaben. Wenn Sie in Ihren Einstellungen für Preise und Tantiemen für Kindle Translate einen anderen Listenpreis festlegen, verwenden wir diesen Preis für jede übersetzte Ausgabe. Sie können Ihren Listenpreis für Ihre Übersetzungen jederzeit bearbeiten. Hier erfahren Sie mehr zu Preisen und Tantiemen von Kindle Translate.

Um automatische Übersetzungen und Veröffentlichungen zu deaktivieren, folgen Sie den obigen Schritten und deaktivieren Sie die Einstellung Automatisch in neue Sprachen übersetzen und veröffentlichen.

Übersetzungen in der Vorschau anzeigen

Nachdem Ihre Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie eine Vorschau anzeigen.

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Klicken Sie unter dem Titel des Kindle-eBooks neben dem Kindle Translate-Buch auf Einrichtung fortsetzen.
3. Klicken Sie im Abschnitt Sprachen in der Spalte Vorschau auf die Sprachvorschau.
4. Wählen Sie Zur Veröffentlichung einreichen aus, wenn Sie bereit sind, Übersetzungen zu veröffentlichen.

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Klicken Sie unter dem Titel des Kindle-eBooks neben dem Kindle Translate-Buch auf Übersetzungen verwalten.
3. Wählen Sie auf der Verwaltungsseite von Kindle Translate die Option Übersetzungseinstellungen anpassen aus.
4. Gehen Sie zum Abschnitt Sprachen und klicken Sie in der Spalte Vorschau auf die Sprachvorschau.

Die Vorschau beinhaltet den übersetzten Inhalt und das Cover. Sie werden feststellen, dass der Haupttext des Buchs vollständig übersetzt wurde. Einige ergänzende Seiten, wie beispielsweise die Seite mit dem Urheberrechtshinweis, werden im Original belassen.

Covervorschau

• Wenn Sie sich für die Veröffentlichung mit dem Standardcover entscheiden, wird in der Vorschau Ihr vorhandenes Coverdesign mit einem weißen Rand und dem Zusatz angezeigt, dass es sich um eine übersetzte Sprachausgabe handelt.
• Wenn Sie Ihr eigenes Cover hochladen möchten, wird in der Vorschau Ihr hochgeladenes benutzerdefiniertes Cover angezeigt.

Hinweis: Wenn ein Buch nicht dem 7-stufigen Qualitätssicherungsmaßstab von Amazon entspricht, stehen Ihnen Übersetzungen gelegentlich nicht zur Vorschau und Veröffentlichung zur Verfügung. Weitere Informationen zu unserem Qualitätssicherungsmaßstab finden Sie unter Kindle Translate-Qualität.

Übersetzungen aktualisieren

Sie können Ihren Listenpreis, Ihre KDP Select-Anmeldung und Ihr Cover in Kindle Translate bearbeiten, ohne Ihr Referenz-eBook zu aktualisieren.

Hinweis: Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis Änderungen im Amazon Store erscheinen. Sowohl Ihr eBook als auch Ihre Übersetzungen werden für die Bearbeitung gesperrt, bis die Änderungen online verfügbar sind.

Cover bearbeiten

Wenn Sie Übersetzungen zur Veröffentlichung einreichen, wird das Standardcover verwendet, sofern Sie kein eigenes Cover hochladen. Auf dem Standardcover wird Ihr vorhandenes Coverbild mit einem weißen Rand und der Sprachausgabe im oberen Bereich angezeigt.

So bearbeiten Sie Ihr Cover:

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Wählen Sie neben der Übersetzung, die Sie bearbeiten möchten, Übersetzungen verwalten aus.
3. Wählen Sie auf der Verwaltungsseite von Kindle Translate die Option Übersetzungseinstellungen anpassen aus.
4. Scrollen Sie zum Abschnitt Cover und wählen Sie Cover bearbeiten aus.
5. Wählen Sie die Option Cover hochladen und anschließend eine JPG- oder TIFF-Datei aus.
6. Speichern Sie Ihre Änderungen, um zur Verwaltungsseite von Kindle Translate zurückzukehren.
7. Wählen Sie Zur Veröffentlichung einreichen aus.

Erfahren Sie mehr über Richtlinien für Titelbilder.

Listenpreis bearbeiten

So bearbeiten Sie Ihren Listenpreis:

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Wählen Sie neben der Übersetzung, die Sie bearbeiten möchten, Übersetzungen verwalten aus.
3. Geben Sie auf der Verwaltungsseite von Kindle Translate unter Preise und Tantiemen Ihren Listenpreis ein.
4. Wählen Sie Zur Veröffentlichung einreichen aus.

Hier erfahren Sie mehr zu Preisen und Tantiemen von Kindle Translate.

Anmeldung bei KDP Select bearbeiten

So bearbeiten Sie Ihre KDP Select-Anmeldung:

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Wählen Sie neben der Übersetzung, die Sie bearbeiten möchten, Übersetzungen verwalten aus.
3. Wählen Sie auf der Verwaltungsseite von Kindle Translate die Option KDP Select-Informationen aus.
4. Aktualisieren Sie Ihre KDP Select-Anmeldung und wählen Sie Zur Veröffentlichung einreichen aus.

Hier erhalten Sie weitere Informationen zu KDP Select.

Buchdetails aktualisieren

Übersetzungen werden aus Ihrem Referenz-eBook unter Verwendung der vorhandenen Buchdetails erstellt, z. B. dem Titel und dem Namen des Autors oder der Autorin. Diese Buchdetails (auch Metadaten genannt) können für Übersetzungen nicht unabhängig vom Referenz-eBook geändert werden.

Um die Buchdetails zu aktualisieren, bearbeiten Sie Ihr Referenz-eBook. Nachdem Sie Änderungen an Ihrem Referenz-eBook veröffentlicht haben, werden Sie aufgefordert, dieselben Änderungen auf die Übersetzungen anzuwenden.

Hinweis: Wenn Sie Änderungen an Ihrem Buchtitel vornehmen, aktualisieren wir Ihre Übersetzungen automatisch. Wenn Sie Ihr eigenes Cover für übersetzte Ausgaben hochgeladen haben, empfehlen wir Ihnen, Ihre Cover nach der Veröffentlichung Ihres Referenz-eBooks zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie den neuen Titel enthalten. Befolgen Sie zum Bearbeiten Ihres Covers die oben aufgeführte Anleitung.

Änderungen am Manuskript

Wenn Sie ein aktualisiertes eBook-Manuskript veröffentlichen, werden Sie aufgefordert, es erneut zu übersetzen und die aktualisierten Übersetzungen zu veröffentlichen.

Serienübersetzungen verwalten

Kindle Translate erstellt die Serie innerhalb von fünf Werktagen automatisch für Sie, nachdem Ihre übersetzten Titel online verfügbar sind. Sie können die Erstellung von Serien überprüfen, indem Sie Ihre Bücher im Amazon-Onlineshop überprüfen.

Wenn ein Buch innerhalb einer Serie nicht dem 7-stufigen Qualitätssicherungsmaßstab von Amazon entspricht, stehen Ihnen Übersetzungen gelegentlich nicht zur Vorschau und Veröffentlichung zur Verfügung. Dies kann zu einer unvollständigen Serie führen.

Uns ist bewusst, dass eine unvollständige Serie das Leseerlebnis beeinträchtigen kann. Wir arbeiten daran, unseren Übersetzungsservice während der Betaversion von Kindle Translate kontinuierlich zu verbessern. Wir benachrichtigen Sie, wenn wir Verbesserungen vornehmen und Ihre Übersetzung für Sie zur Veröffentlichung bereit ist.

Um unvollständige Serienübersetzungen zu verwalten, können Sie die folgenden Optionen in Betracht ziehen:

• Veröffentlichung von Übersetzungen für die gesamte Serie rückgängig machen
• Veröffentlichung von Übersetzungen für bestimmte Titel innerhalb der Serie rückgängig machen
• Entdecken Sie alternative Übersetzungsoptionen, z. B. das Einstellen professioneller Übersetzer:innen

Veröffentlichung von Übersetzungen rückgängig machen

Sie können die Veröffentlichung von Übersetzungen auf der Verwaltungsseite von Kindle Translate rückgängig machen, unabhängig vom Referenz-eBook.

Wenn Sie die Veröffentlichung Ihres Referenz-eBooks rückgängig machen, wird auch die Veröffentlichung des zugehörigen Kindle Translate-eBooks rückgängig gemacht. Es dauert bis zu 72 Stunden, bis die Veröffentlichung der Bücher rückgängig gemacht wurde.

So machen Sie die Veröffentlichung einer Übersetzung rückgängig:

1. Öffnen Sie Ihr KDP-Bücherregal.
2. Suchen Sie in Ihrem Bücherregal nach dem Titel Ihres Referenz-eBooks.
3. Klicken Sie unter dem Titel des Kindle-eBooks neben dem Kindle Translate-Buch auf Übersetzungen verwalten. Sie werden zur Verwaltungsseite von Kindle Translate weitergeleitet.
4. Wählen Sie neben dem Kindle Translate-eBook, dessen Veröffentlichung Sie rückgängig machen möchten, die Option eBook verwalten.
5. Wählen Sie im Dropdown-Menü die Option Übersetzung rückgängig machen.
6. Bestätigen Sie im Bestätigungsfenster den Titel und die ASIN, dessen bzw. deren Veröffentlichung rückgängig gemacht werden soll.

Wenn Ihre Übersetzung bei KDP Select angemeldet ist und Sie die Veröffentlichung rückgängig machen, wird das Buch aus Kindle Unlimited entfernt. Sie müssen jedoch bis zum Ablauf des aktuellen 90-tägigen Anmeldezeitraums weiterhin die Exklusivitätsbedingungen von KDP Select erfüllen.

Übersetzungen bewerben

Während der Beta-Phase können Sie Ihre veröffentlichten Übersetzungen auf die gleiche Weise bewerben, wie Sie dies für Ihre eBooks in Originalsprache, einschließlich sozialer Medien und über Autoren-Newsletter, und andere veröffentlichte Titel tun würden.

Bitte beachten Sie, dass Einzelheiten zur Erfahrung der Autor:in mit der Beta-Version von Kindle Translate Ihren Vertraulichkeitsverpflichtungen gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von KDP unterliegen. Teilen Sie daher bitte keine Einzelheiten mit und machen Sie keine Screenshots der KDP-Hilfeseiten oder der Website.