Hilfethemen
- Hilfe
-
Konto und Steuern
- KDP-Konto einrichten
- CreateSpace-Konto
- Steuerinformationen
-
Formatierung eines Buchs
-
Taschenbuch formatieren
- Format, Beschnitt und Ränder festlegen
- Titelei, Hauptteil und Schlussteil formatieren
- Speichern von Manuskriptdateien
- Manuskriptvorlagen für Taschenbücher und gebundene Ausgaben
- Cover Creator
- Taschenbuchcover erstellen
- Bilder in Ihrem Taschenbuch formatieren
- Schriftarten für Taschenbücher
- Formatierungsprobleme bei Taschenbüchern und gebundenen Ausgaben beheben
- Richtlinien für das Einreichen von Taschenbüchern
- Gebundene Ausgabe formatieren
- Ihr eBook formatieren
-
Tools und Hilfsmittel
- KDP-Werkzeuge und -Ressourcen
- Verlagsdienstleister und -ressourcen
-
Übersicht über die Kindle Create-Hilfe
- Erste Schritte mit Kindle Create
- Kindle Create-Tutorial
- Vorbereiten von Büchern mit dynamischem Textfluss und gedruckte Bücher mit Kindle Create
- Vorbereiten von Comic-eBooks und eBooks für Kinder mit Kindle Create
- Bereiten Sie Print Replica-Bücher mit Kindle Create vor
- Kindle Create-Buch in der Vorschau ansehen und veröffentlichen
- Kindle Previewer
- Dashboard für Qualitätsbenachrichtigungen
- Leitfaden zur Qualitätssicherung für Kindle-Inhalte
- Verbesserter Schriftsatz
- RedirectA
-
Taschenbuch formatieren
-
KDP Publishing
- Beginnen Sie mit dem Veröffentlichen mit KDP
-
Buch erstellen
- Ressourcen zu Buchdetails
- Erscheinungsdatum
- Buchressourcen hochladen
- Ressourcen zu Preisen
- Zeitpläne
- Buchstatus
- Bücher mit wenig Inhalt
- Gebundene Ausgabe
-
Betaversion: Audible-Hörbücher mit virtueller Stimme
- Erste Schritte mit Hörbüchern mit virtueller Stimme
- Eignung für Hörbücher mit virtueller Stimme und Problembehebung
- Hörbeispiele der virtuellen Stimmen
- Preise, Tantiemen und Berichte für Hörbücher
- Audiobearbeitung im Studio für virtuelle Stimmen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Beta-Version von Audiobooks mit Virtual Voice
- Betaversion: Kindle Translate
- Eine Buchserie beginnen
-
Bestellungen und Buchexemplare
-
Probedrucke und Autorenexemplare
- How do I order a proof or author copy?
- Wie viel kosten Probedrucke und Autorenexemplare?
- Wie hoch sind die Kosten für den Versand meines Probedrucks oder Autorenexemplars?
- Wann kommt mein Probedruck oder mein Autorenexemplar an?
- Ich erhalte einen Fehler bei der Bestellung meines Autorenexemplars
- Ich erhalte einen Fehler bei der Bestellung meines Probedrucks
- Mein Probedruck oder Autorenexemplar wurde beschädigt
- Mein Probedruck oder mein Autorenexemplar ist nicht rechtzeitig angekommen
- Mein Probedruck oder mein Autorenexemplar weist Druckfehler auf
-
Probedrucke und Autorenexemplare
- Amazon-Shop und Detailseite
- Marketing und Vertrieb
- Buch- und Serienaktualisierungen
- Zahlungen und Berichte
- Rechtsmittel
-
Benutzerhandbuch
-
Kindle-Veröffentlichungsrichtlinien
- Erste Schritte
- Bewährte Verfahren
- Richtlinien für bestimmte Arten von eBooks
- Anhänge
- KDP Jumpstart
- KDP University
-
Kindle-Veröffentlichungsrichtlinien
Kontakt
Haben Sie Anregungen? Lassen unsere Hilfeseiten noch Fragen offen?
Kontakt
KDP Publishing
Betaversion: Kindle Translate
Eignung und Problembehandlungen hinsichtlich Kindle Translate
Eignung und Problembehandlungen hinsichtlich Kindle Translate
Derzeit ist Kindle Translate eine Betaversion für geeignete KDP-eBooks, die nur auf Einladung verfügbar ist. Mehr dazu erfahren Sie in den häufig gestellten Fragen zur Kindle Translate-Betaversion und auf der Seite mit Kindle Translate-Funktionen.
Um mit Kindle Translate eine Übersetzung erstellen zu können, muss Ihr eBook die erforderlichen Kriterien erfüllen.
Inhalt
- Überprüfung der Eignung
- Eignungskriterien und Problembehebung
- Behebung von Format- und Qualitätsproblemen
Überprüfung der Eignung
Sobald Ihr eBook online verfügbar ist, prüfen wir die Eignung anhand der unten aufgeführten Kriterien. Wenn Ihr eBook berechtigt ist, wird die Option zum Übersetzen Ihres eBooks in Ihrem KDP-Bücherregal angezeigt.
Wenn Sie ein eBook übersetzen möchten, das nicht in Frage kommt, können Sie die Zulassungskriterien überprüfen und Aktualisierungen für das Referenz-eBook veröffentlichen. Der Link zum Erstellen einer Übersetzung sollte in Ihrem Bücherregal angezeigt werden, wenn das aktualisierte eBook online verfügbar ist und die Eignungsprüfung bestanden hat.
Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, zu entscheiden, welche Arten von eBooks wir im Rahmen des Beta-Programms akzeptieren. Wir behalten uns zudem das Recht vor, Ihr eBook nicht für die Erstellung einer Übersetzung zuzulassen oder Ihre Übersetzung jederzeit aus dem Verkauf zu nehmen.
Eignungskriterien und Problembehebung
Lesen Sie die Voraussetzungen für Ihr eBook, um eine Übersetzung mit Kindle Translate erstellen zu können, sowie mögliche Schritte zur Problembehebung weiter unten. Sollte Ihr eBook ungeeignet sein, können Sie den Grund bzw. die Gründe in Ihrem KDP-Bücherregal unter Warum ist mein eBook nicht geeignet? einsehen.
| Ihr eBook muss | Maßnahmen zur Behebung |
| sich im Status Online verfügbar befinden | Ihr eBook muss sich im Status Online verfügbar befinden, bevor Sie die Möglichkeit haben, eine Übersetzung zu erstellen. Ihr eBook darf sich nicht im Status Wird veröffentlicht befinden. Bitte beachten Sie, dass vorbestellbare eBooks nicht geeignet sind. Weitere Informationen zu unseren Veröffentlichungszeitplänen finden Sie unter Buchstatus. |
| mitfließend sein (kein Festformat) | Weitere Informationen finden Sie unter Bücher mit dynamischem Textfluss erstellen. Wenn Sie Kindle Create verwenden, informieren Sie sich unter Bücher mit dynamischem Textfluss und Druckausgaben mit Kindle Create vorbereiten. |
| in einer unterstützten Hauptsprache verfasst sein | Die Hauptsprache Ihres eBooks muss auf Englisch, Spanisch, Deutsch oder Französisch eingestellt sein, damit Ihnen die Option zum Erstellen von Übersetzungen mit Kindle Translate zur Verfügung steht. Für ein optimales Leseerlebnis empfehlen wir, in Ihrem eBook keine Auszüge in anderen Sprachen als der Hauptsprache zu verwenden, da sie möglicherweise nicht richtig übersetzt werden. Die verfügbaren Übersetzungsoptionen finden Sie unter Kindle Translate-Sprachen. |
| keine Möglichkeit zur Vorbestellung enthalten | Damit Ihr eBook geeignet ist, darf es nicht vorbestellbar sein. |
| ein nicht gemeinfreies Werk sein | Gemeinfreie Inhalte kommen nicht für Kindle Translate in Frage. Dies gilt für Bücher, die hauptsächlich aus gemeinfreien Materialien bestehen, auch wenn dieses Material übersetzt, kommentiert oder illustriert wurde. |
| ein nicht bereits übersetztes Buch sein | Bücher, bei denen es sich bereits um Übersetzungen handelt, kommen nicht für Kindle Translate in Frage. Kindle Translate liefert mit Originalinhalten in der Ausgangssprache die besten Ergebnisse. So kann eine Ausgabe von höchster Qualität gewährleistet werden. Es kann sein, dass die Originalsprache Ihres Buches noch nicht unterstützt wird. Aber wir erweitern aktiv unser Sprachangebot und benachrichtigen die Autor:innen, sobald weitere Sprachen verfügbar sind. |
| ein Cover aufweisen | Um geeignet zu sein, muss Ihr eBook ein Cover aufweisen. Mit unserem Cover Creator können Sie in wenigen Minuten ein eBook-Cover erstellen. Wenn Sie es vorziehen, Ihr eigenes Cover zu erstellen, informieren Sie sich bitte über unsere Kriterien für eBook-Cover. |
| eine Hauptautorin bzw. einen Hauptautor oder eine mitwirkende Person aufweisen | Um geeignet zu sein, muss Ihr eBook eine Hauptautorin bzw. einen Hauptautor oder eine mitwirkende Person aufweisen. Sie können Autorinnen und Autoren sowie mitwirkende Personen hinzufügen, indem Sie Ihre Buchdetails aktualisieren. |
| für die Übersetzung geeignet sein | Berücksichtigen Sie die Art von Büchern, die sich besonders gut für Übersetzungen eignen. Ihr eBook darf nicht leer sein oder leere Kapitel enthalten. Bücher mit vielen Bildern, Text in verschiedenen Sprachen, Tabellen, Grafiken oder Codeauszügen bieten aufgrund der aktuellen Einschränkungen des Kindle Translate-Dienstes möglicherweise nicht das beste Leseerlebnis (z. B. ein Kochbuch oder ein Comic). |
| komplette Bearbeitung nach der Veröffentlichung | Wir bereiten Ihr eBook für Übersetzungen vor. Dieser Vorgang kann bis zu 72 Stunden dauern.
Wenn diese Meldung nach 72 Stunden immer noch angezeigt wird, kontaktieren Sie uns, um Unterstützung zu erhalten. |
Behebung von Format- und Qualitätsproblemen
Kindle Translate ist derzeit ein Betaangebot und wir arbeiten daran, den Dienst im Laufe der Zeit zu verbessern. Aufgrund der Einschränkungen unseres Dienstes gibt es bestimmte Arten von Inhalten, mit denen die besten Übersetzungsergebnisse erzielt werden. Beachten Sie Folgendes:
Inhalte, die sich gut übersetzen lassen:
- Belletristik (Romane, Kurzgeschichten, erzählende Sachbücher)
- Geschäftsbücher und Selbsthilfe-Ratgeber
- Unkomplizierte Lerninhalte
- Standardprosa und Dialoge
Inhalte, die sich möglicherweise nicht gut übersetzen lassen:
- Hochtechnische oder spezialisierte Terminologie
- Komplexe literarische Mittel und Wortspiele
- Poesie und kreative Werke mit komplizierter Sprache
- Inhalte mit umfangreichen kulturellen Referenzen
- Bücher mit komplexer Formatierung oder Struktur
Elemente, die nicht übersetzt werden können:
- In Bilder, Diagramme oder Grafiken eingebetteter Text
- Komplexe Infografiken und Datenvisualisierungen
- Sprachauszüge, die nicht in der Hauptsprache Ihres Buchs verfasst sind
