Les traductions créées à l’aide de Kindle Translate répondent aux normes élevées que les clients sont en droit d’attendre d’Amazon. Les traductions ne pourront être prévisualisées et publiées que si elles respectent le seuil d’assurance qualité en sept étapes d’Amazon en matière de fidélité à l’œuvre originale, au style d’écriture, aux expressions idiomatiques et aux autres éléments littéraires spécifiques à la traduction de livres longs. Nous vérifions qu’une traduction entièrement mise en forme peut être créée à partir de l’ebook source avant d’évaluer la qualité de cette traduction.

Exigences de qualité

Nous évaluons la qualité des traductions générées par notre service en fonction du nombre et du type d’erreurs. Certaines erreurs mineures qui n’affectent pas le sens ou la lisibilité peuvent être acceptables en quantités limitées, mais un grand nombre d’erreurs ou des erreurs importantes, telles que des erreurs de traduction, ne seront pas prévisualisables ni publiables.

Les contrôles de qualité incluent :

Précision du contenu

• Mauvaises traductions
• Expressions idiomatiques
• Entités nommées (noms propres, titres)
• Ajouts ou omissions de contenu

Utilisation de la langue

• Cohérence terminologique
• Forme d’expression (formelle/informelle)
• Cohérence entre les sexes dans les références aux personnages

Éléments techniques

• Grammaire
• Orthographe

Résultats de la qualité de la traduction

Une fois la traduction et l’évaluation de sa qualité terminées, nous mettons à jour le statut de la traduction pour vous indiquer si elle est prête à être prévisualisée et publiée. Les résultats de traduction possibles sont les suivants :

Nous n’avons pas pu traduire votre ebook source en raison d’un problème d’admissibilité. En savoir plus sur nos critères d’admissibilité.