Les traductions créées à l’aide de Kindle Translate répondent aux normes élevées que les clients sont en droit d’attendre d’Amazon. Les traductions peuvent uniquement être prévisualisées et publiées si elles respectent le seuil d’assurance qualité en sept étapes d’Amazon. Ce seuil évalue la fidélité à l’œuvre originale, au style d’écriture et aux expressions idiomatiques. Il évalue également d’autres éléments littéraires propres à la traduction de livres longs.

Nous nous assurons de pouvoir créer une traduction entièrement mise en forme à partir de l’ebook source avant d’évaluer la qualité de cette traduction. Si votre ebook n’est pas éligible à la traduction, il se peut qu’il ne réponde pas à certaines exigences de mise en forme ou de contenu. Pour en savoir plus, consultez notre page sur les critères d’admissibilité.

Sommaire

• Exigences de qualité
• Résultats de la qualité de la traduction
• Amélioration de la qualité des traductions

Exigences de qualité

Nous évaluons la qualité de la traduction en fonction du nombre et du type d’erreurs. Nous ne mettons pas les traductions à disposition pour prévisualisation et publication si elles contiennent de nombreuses erreurs ou des erreurs importantes, telles que des contresens.

Les contrôles de qualité incluent :

Précision du contenu

• Mauvaises traductions
• Expressions idiomatiques
• Entités nommées (noms propres, titres)
• Ajouts ou omissions de contenu

Utilisation de la langue

• Cohérence terminologique
• Forme d’expression (formelle/informelle)
• Cohérence entre les sexes dans les références aux personnages

Éléments techniques

• Grammaire
• Orthographe

Résultats de la qualité de la traduction

Après avoir évalué la qualité de la traduction, nous mettons à jour le statut de la traduction. Cela vous permet de savoir si la traduction est prête à être prévisualisée et publiée. Les résultats de traduction possibles sont les suivants :

Remarque : si vous avez sélectionné Envoyer pour publication pendant le processus de traduction, nous vous informerons lorsqu’elle sera en ligne.

Amélioration de la qualité des traductions

Nous nous efforçons d’améliorer notre service de traduction pendant la version bêta de Kindle Translate.

Lorsque nous apportons des améliorations à notre service, nous retraduisons automatiquement tout ebook Kindle Translate qui ne répondait pas à nos exigences de qualité, ce qui entraînait le statut « Ne peut pas être publié ». Chaque nouvelle traduction est soumise à une évaluation de qualité rigoureuse avant d’être publiée. Nous vous avertirons lorsqu’une traduction améliorée sera disponible pour publication.

En tant que participant à la version bêta, vous pouvez répondre à notre enquête sur Kindle Translate pour transmettre des informations supplémentaires à l’équipe de la version bêta.